délits no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para délits no dicionário francês»inglês

délit [deli] SUBST m

délit

offence Brit

délit civil/pénal

civil/criminal offence Brit

commettre un délit

to commit an offence Brit

délit de faciès ils l'ont arrêté pour délit de faciès

they arrested him because they didn't like the look of him

délit de fuite

failure to report an accident

délit de fuite JUR

hit-and-run offence Brit

délit d'initié FINAN

insider trading

délit d'opinion

expression of opinion contrary to that of the ruling party

délit de presse

violation of the laws governing the press

Veja também: flagrant

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit JUR

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

Traduções para délits no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sex crime (gen)

crimes et délits mpl sexuels

crime spree

série f de délits (perpétrés par les mêmes personnes)

autocrime

délits tels que les vols de voitures, d'autoradio etc

indictable offence

délit m

criminal offence

délit m

faith crime

délit m religieux

sex offence

délit m sexuel

insider dealing

délit m d'initié

misdemeanour

délit m

délits no Dicionário PONS

Traduções para délits no dicionário francês»inglês

délit [deli] SUBST m

délit

crime

délit informatique

computer crime

délit mineur

petty offence Brit

délit mineur

petty offense americ

prendre qn en flagrant délit de qc

to catch sb red-handed doing sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les peines doivent être modulées en fonction des délits

sentences should fit the crime

commettre délit, attentat

to commit

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

Traduções para délits no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

misdemeanor

délit m

insider dealing

délit m d'initié

crime

délit m

offend

commettre un délit

hit-and-run

délit m de fuite

hit-and-run accident

délit m de fuite

hit-and-run driver

chauffard m en délit de fuite

offence

délit m

to convict sb of an offence

condamner qn pour un délit

délits Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

délit informatique

computer crime

prendre qn en flagrant délit de qc

to catch sb red-handed doing sth

la loi veut que tout délit soit puni (Conj)

the law expects every crime to be punished

être prévenu d'un délit

to be charged with a crime

les peines doivent être modulées en fonction des délits

sentences should fit the crime

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

délit m de fuite

hit-and-run

délit m de fuite

hit-and-run accident

chauffard m en délit de fuite

hit-and-run driver

poursuivre qn pour un délit de qc

to prosecute sb for sth

délits do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para délits no dicionário francês»inglês

délit m

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flagrant délit

being caught in the act

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'agit d'un terme général qui s'applique également pour des délits : on peut également parler d' « emprunt de matérialité ».

fr.wikipedia.org

Ce faisant, le juge constitutionnel écarte les griefs de méconnaissance des principes d'égalité et de principe de légalité des délits et des peines.

fr.wikipedia.org

Il y a d'abord les statistiques administratives, comprenant les plaintes et flagrants délits enregistrés par les forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Les délits commis dans ou en marge des manifestations conduisent à plusieurs milliers d'interpellations.

fr.wikipedia.org

Les délits ne peuvent être poursuivis après 6 ans (loi du 16 février 2017) et les contraventions après 1 an.

fr.wikipedia.org

Coupables de délits locaux, les braconniers jugés comparaissent toujours devant des juges de paix.

fr.wikipedia.org

Ce dernier vit mal la séparation de ses parents et commet des délits dont un braquage qui tourne mal.

fr.wikipedia.org

Tout dépend du canton où les délits ont été commis.

fr.wikipedia.org

Dhaussy, sans emploi et sans-abri, était déjà connu de la police pour divers délits.

fr.wikipedia.org

Les registres des cahiers de doléances montrent cependant que la verbalisation est beaucoup plus importante pour les délits forestiers que pour les délits de braconnage.

fr.wikipedia.org