d'indiquer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'indiquer no dicionário francês»inglês

indiquer [ɛ̃dike] VERBO trans

1. indiquer (montrer où se trouve):

indiquer personne: objet, lieu

to point out, to point to

indiquer pancarte: ville, magasin

to show the way to

il indiqua l'endroit du doigt

he pointed out the place

le panneau indique (la direction de) Mâcon

the signpost shows which direction to take for Mâcon

indiquer qc à qn

to tell sb where sth is

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche?

can you tell me where the nearest bank is?

je lui ai indiqué le chemin à prendre

I told him which way to go

indiquer sa place à qn

to show sb to his/her seat

2. indiquer (être un indice de):

indiquer

to indicate (que that)

Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille

Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille

rien n'indique que les deux affaires soient liées

there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise

the figures show a slight recovery

tout indique qu'il sera élu

all the signs are that he will be elected

3. indiquer (conseiller):

indiquer qn à qn

to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin

I can give you the name of a good doctor

4. indiquer (signaler, dire):

indiquer heure, date

to give

‘indiquez vos nom et adresse’

‘give your name and address’

indique-moi ton heure d'arrivée

tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse

the time given on the programme is wrong

l'auteur a omis d'indiquer la date de parution

the writer has not given the date of publication

comme il l'indique dans son introduction …

as he says in his introduction …

indiquer que personne, communiqué:

to indicate that

indiquer à qn comment faire personne, notice:

to tell sb how to do

on m'a indiqué la marche à suivre

I've been told the procedure

5. indiquer (afficher):

indiquer horloge, compteur, baromètre, panneau:

to show

la carte n'indique que les grandes routes

the map only shows the main roads

le montant exact n'est pas indiqué

the exact total isn't shown

le restaurant/théâtre n'est pas indiqué

there are no signs to the restaurant/theatre

le village est très mal/bien indiqué

the village is very badly/well signposted

au carrefour, tu verras, c'est indiqué

at the crossroads you'll see it's signposted

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indiquer avec netteté un rapport

to show a relationship clearly

Traduções para d'indiquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

denote (stand for) written symbol: (on map etc)

indiquer

betoken

indiquer

signify symbol:

indiquer

signify fact, gesture, statement:

indiquer

to signify that …

indiquer que …

pinpoint problem, risk, causes

indiquer

pinpoint location, position, site

indiquer

puffiness around the eyes indicates fatigue

les yeux gonflés peuvent indiquer la fatigue

signpost

indiquer

indicate

indiquer

indicate

indiquer (that que)

to indicate that one is going to do

indiquer son intention de faire

can you give me some guidelines on how to look after it?

pouvez-vous m'indiquer en gros comment l'entretenir?

d'indiquer no Dicionário PONS

Traduções para d'indiquer no dicionário francês»inglês

indiquer [ɛ̃dike] VERBO trans

1. indiquer (désigner):

indiquer qc à qn

to show sb sth

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

indiquer qn/qc de la main

to point to sb/sth

qu'indique le panneau?

what does it say on the sign?

2. indiquer (recommander):

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

3. indiquer (dire):

indiquer à qn qc

to tell sb about sth

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

4. indiquer (révéler):

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

5. indiquer (marquer):

indiquer adresse

to write down

indiquer lieu

to mark

Expressões:

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

there's nothing to indicate that he's gone

tout indique qu'il n'est plus là

everything points to his having left

Traduções para d'indiquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indicate

indiquer

to be a signal that ...

indiquer que ...

to signal that ...

indiquer que ...

record

indiquer

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

to put sb on to sth

indiquer qc à qn

to put sb on to dentist, shop

indiquer qn à qn

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

mark name, price

indiquer

mark beginning, end

indiquer

say watch, device

indiquer

d'indiquer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

indiquer qc à qn

to show sb sth

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

indiquer qn/qc de la main

to point to sb/sth

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

indiquer à qn qc

to tell sb about sth

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

indiquer le chemin de qc à qn

to direct sb the way to sth

indiquer à qn par un signe que ...

to sign to sb that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les figures de note (dont la forme permet d'indiquer les durées) sont placées soit sur les lignes, soit dans les interlignes.

fr.wikipedia.org

En bibliographe qu'il était, il a pris soin d'indiquer ses sources.

fr.wikipedia.org

Les garagistes, les contrôleurs techniques ou les professionnels du transport utilisent un appareil optique spécialisé appelé « réglophare » ou « réglo-phare » afin d'indiquer l'inclinaison du faisceau lumineux.

fr.wikipedia.org

Comme il n'est pas possible d'indiquer au baromètre l'altitude actuelle, l’étalonnage ne peut se faire que par comparaison avec un baromètre de référence.

fr.wikipedia.org

Implicite, lorsqu'il n'y a pas besoin d'indiquer un identifiant ou un mot de passe.

fr.wikipedia.org

Le lojban permet d'indiquer explicitement dans le discours des informations habituellement transférées par le ton, voire par des attitudes non verbales.

fr.wikipedia.org

L'existence d'une surface grise, non colorée, achromatique, implique d'indiquer explicitement la composition de la lumière qui éclaire la surface colorée.

fr.wikipedia.org

Une vélocité est associée à chaque note, permettant d'indiquer si la note est plus ou moins jouée fortement.

fr.wikipedia.org

Elle servait à cacher les cheveux afin d'indiquer la respectabilité.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les énumérateurs sont souvent écrits en majuscule afin d'indiquer que ce sont des constantes.

fr.wikipedia.org