d'excès no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'excès no dicionário francês»inglês

excès <pl excès> [eksɛ] SUBST m

1. excès (surplus):

excès

excess

ôtez l'excès de colle

remove the excess glue

l'excès de la demande sur l'offre

excess of demand over supply

excès de cholestérol

excess of cholesterol

en excès objets, substance

excess atrib

2. excès (abus):

excès

excess

commettre des excès

to go too far

tes excès de boisson

your excessive drinking

excès de table

overeating

faire des excès de boisson/de table

to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food

des excès de langage

bad language uncountable

à l'excès , avec excès

to excess, excessively

3. excès (extrême):

tomber dans l'excès

to go too far

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

excès de confiance/d'optimisme/de zèle

overconfidence/overoptimism/overzealousness

excès de prudence

excessive caution

Expressões:

excès de pouvoir JUR

ultra vires action

commettre un excès de pouvoir

to act ultra vires

excès de vitesse JUR

speeding

faire un excès de vitesse

to break the speed limit

on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse

he lost his licence after being caught several times for speeding

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

excès de sébum

excessive sebum

Traduções para d'excès no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

officiousness

excès m d'empressement

speeding offence

excès m de vitesse

speeding

excès m de vitesse

overindulge

faire des excès (in de)

overeat

manger à l'excès

overeating

excès mpl de table

excessively drink, spend

avec excès

to be ultra vires individual:

commettre un excès de pouvoir

to be ultra vires proclamation, action:

constituer un excès de pouvoir

to act ultra vires

commettre un excès de pouvoir

d'excès no Dicionário PONS

Traduções para d'excès no dicionário francês»inglês

excès [ɛksɛ] SUBST m

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès pl (abus, violences):

excès

excesses

Expressões:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

autoriser abus, excès

to permit

Traduções para d'excès no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

excessive zeal

excès m de zèle

speeding

excès m de vitesse

surfeit

excès m

excess

excès m

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

overweight

excès m de poids

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

d'excès Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

excès m de vitesse

speeding

nuire à qn par excès d'attentions

to kill sb with kindness

excès m de zèle

excessive zeal

excès m de poids

overweight

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les muscles sont « rendus par des sillons, avec une intention décorative portée au point d'excès et de stylisation ».

fr.wikipedia.org

En 1730, les alentours immédiats connurent une période de débauches et d'excès appelée « abominations de 1730 ».

fr.wikipedia.org

Elle peut survenir du fait de nombreux troubles digestifs possibles, depuis de légers ballonnements du fait d'excès de gaz intestinaux jusqu'à une impaction potentiellement mortelle.

fr.wikipedia.org

L'allégresse, qui est la joie éprouvée simultanément dans le corps et l'esprit, ne comporte pas d'excès, mais le chatouillement peut apporter une joie mauvaise par ses débordements.

fr.wikipedia.org

Un pilote s'expose à des pénalités en cas d'excès de vitesse dans la voie des stands ou des manœuvres anti-sportives.

fr.wikipedia.org

Elle résiste mal aux gelées et à la sécheresse ; les racines souffrent aussi en cas d'excès de pluies.

fr.wikipedia.org

Les descripteurs sensoriels peuvent être les suivants : opulent, ample, riche plein, rond, gras, onctueux ; en cas d'excès lourd ; en cas de manque : maigre, décharné, plat.

fr.wikipedia.org

En termes de musicalité, la denpa comprend souvent des chants répétés ou détonnés, avec une mélodie catchy, et donne intentionnellement une sensation "d'exagération" ou "d'excès".

fr.wikipedia.org

Un pilote s'expose à des pénalités en cas d'excès de vitesse dans la voie des stands ou de manœuvre anti-sportive.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1970 et 1980, des beuveries et toutes sortes d'excès deviennent de plus en plus fréquents.

fr.wikipedia.org