d'assister no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'assister no dicionário francês»inglês

I.assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II.assister à VERBO trans obj indir

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

assister à une réunion en spectateur

to sit in on a meeting

Traduções para d'assister no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to sit in observer:

assister

to sit in on sth meeting

assister à

sit through

devoir assister à

three-line whip

convocation f urgente (pour assister à une séance de vote)

to be present as a spectator

assister en tant que spectateur/-trice

assist (in organization, bureaucracy)

assister (to do, in doing à faire)

assist formal

assister (at à)

attend birth, ceremony, auction, interview, meeting, performance

assister à

to attend as an observer

assister en (tant qu')observateur

d'assister no Dicionário PONS

Traduções para d'assister no dicionário francês»inglês

I.assister [asiste] VERBO intr

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II.assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister JUR:

assister curateur

to aid

Traduções para d'assister no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to attend a funeral

assister à un enterrement

attend

assister à

attend

assister

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at the kill

assister au dénouement

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

d'assister Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

assister à qc

to be present at sth

assister à qc

to watch sth

assister à qc

to be a witness to sth

assister à qc

to take part in sth

assister qn dans qc

to help sb with sth

assister qn dans qc

to assist sb with sth

assister à un cours comme auditeur libre

to audit a course

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Il était fréquent d'assister à des incidents entre douaniers et contrebandiers soutenus par la population riveraine.

fr.wikipedia.org

Il provoque l'étonnement des chroniqueurs judiciaires qui ont l'impression d'assister à un procès en sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Des systèmes de guidage permettent cependant d'assister le pilote dans sa manœuvre d'approche.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs ont la possibilité d'assister à des « rencontres soigneurs » tout au long de la journée.

fr.wikipedia.org

Il permettait de localiser le véhicule, de faire un diagnostic à distance du véhicule, d'assister l'utilisateur voire de prévenir les secours ou un dépanneur.

fr.wikipedia.org

Premier point visé : les briefings organisés avant chaque épreuve par la direction de course, et auxquels les pilotes ont désormais l'obligation d'assister.

fr.wikipedia.org

Cette émission est souvent l'occasion d'assister à des réactions assez touchantes de tristesse ou de joie des participants.

fr.wikipedia.org

Une 4 journée particulièrement serré mais qui nous a permis d'assister à des confirmations.

fr.wikipedia.org

Pour l'occasion, les gamins des écoles secondaires des villes ont droit à une demi-journée sans classe afin d'assister au match.

fr.wikipedia.org