d'ancre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'ancre no dicionário francês»inglês

ancre [ɑ̃kʀ] SUBST f

1. ancre NÁUT:

ancre

anchor

jeter l'ancre literal

to cast anchor

jeter l'ancre fig

to settle down

lever l'ancre literal

to weigh anchor

lever l'ancre fig, coloq

to get a move on coloq

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre TÉC:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

I.ancrer [ɑ̃kʀe] VERBO trans

1. ancrer NÁUT:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer CONSTR:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer VERBO reflex

1. s'ancrer NÁUT:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer fig:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

Traduções para d'ancre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre f flottante

drift anchor

ancre f flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre f de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre f à jet

d'ancre no Dicionário PONS

Traduções para d'ancre no dicionário francês»inglês

ancre [ɑ̃kʀ] SUBST f

ancre

anchor

Expressões:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

Traduções para d'ancre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anchor

ancre f

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

persistent rumour

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

d'ancre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Avant cela, on utilisait le pelican hook, fixé à un câble de retenue, qui était en fait comparable à un stoppeur de chaîne d'ancre.

fr.wikipedia.org

Cette ancre était mise à poste sur un bossoir d'ancre.

fr.wikipedia.org

Les premiers bossoirs sur les grands voiliers étaient des bossoirs d'ancre (placés sur le gaillard d'avant).

fr.wikipedia.org

Le flanc à tribord du modèle peut être ouvert, ce qui permet de voir l'arrimage de futailles d'eau, de câbles d'ancre et d'outils en cours.

fr.wikipedia.org

Le remorqueur de manutention d'ancre diffère du navire de ravitaillement offshore de plate-forme car il est spécialement conçu pour les opérations de manutention d'ancres.

fr.wikipedia.org

En 1950, il était équipé d'un moteur diesel pour alimenter un guindeau d'ancre qui était protégé par un rouf en acier ajouté à ce moment.

fr.wikipedia.org