d'allure no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'allure no dicionário francês»inglês

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure:

allure (de marcheur)

pace

allure (de véhicule)

speed

rouler à vive ou grande/faible allure

to drive at high/low speed

l'entreprise s'est développée à grande allure

the company expanded at a tremendous pace

modérer ou ralentir son allure

to slow down

presser l'allure (à pied)

to quicken one's pace

presser l'allure (en véhicule)

to speed up

à toute allure (conduire, marcher)

at top speed

à toute allure (réciter, manger, noter)

really fast

partir à toute allure

to speed off

à cette allure nous allons être en retard

at this rate we're going to be late

2. allure (apparence):

allure (de personne)

appearance

allure (de vêtement)

look

allure (d'événement)

aspect

avoir des allures de

to look like

il a une drôle d'allure

he's a funny-looking chap

tu as une allure ou de l'allure avec ce chapeau!

you look really daft in that hat!

ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit

his clothes make him look like a gangster

prendre l'allure ou les allures de changement, révolte:

to begin to look like

prendre l'allure ou les allures de personne:

to make oneself out to be

3. allure (distinction):

allure

style

elle a beaucoup d'allure

she's got a lot of style

avoir belle allure

to look very stylish

une personne de belle allure

a distinguished-looking person

le salon a de l'allure

the sitting room is stylish

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. allure NÁUT:

allure

sailing trim

5. allure (d'animal):

allure

gait

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roide allure

stiff

Traduções para d'allure no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gait (of animal)

allure f

soldierly person

à l'allure militaire

race by

passer à toute allure

lickety-split

à toute allure

zing along

filer à toute allure coloq

to be or look spivvy person:

avoir une allure tapageuse

scruffiness

allure f négligée

at a snail's pace

à une allure d'escargot

d'allure no Dicionário PONS

Traduções para d'allure no dicionário francês»inglês

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans pl (vitesse):

allure

speed

à toute allure

at full speed

2. allure sans pl (apparence):

allure

look

avoir de l'allure

to have style

avoir une drôle d'allure

to look odd

3. allure pl (airs):

allure

ways

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dévergondé(e) vie, allure

shameless

débraillé(e) personne, tenue, allure

scruffy

Traduções para d'allure no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

oomph car

allure f

oomph

allure f

good looks

belle allure f

clean-cut

à l'allure soignée

good-looking

belle allure f

at breakneck speed

à une allure folle

rattling

à toute allure

to whizz along/past

passer à toute allure

d'allure Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à toute allure

at full speed

avoir de l'allure

to have style

avoir une drôle d'allure

to look odd

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

à l'allure où il va

at the speed he's going at

l'allure f de qn

sb's looks

descendre la rue à toute allure

to gallop down the street (to be in a hurry)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils se présentent sous la forme de très gros isopodes (d'allure proche des cloportes) de couleur brun à gris-violacé, pouvant mesurer plusieurs dizaines de centimètres.

fr.wikipedia.org

Il change sa manière, alors, « par une indépendance d'allure, une vivacité de jet, une maestria de composition plus vive ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs types existent en fonction de l'emploi recherché, tels que le bidet d'allure, le bidet de compagnie et le bidet de poste.

fr.wikipedia.org

D'allure débonnaire, de petite taille, il a le visage d'un grand-père.

fr.wikipedia.org

Les auteurs antiques le décrivent comme confiant, d'allure intimidante et fier de la lignée et de son héritage patricien.

fr.wikipedia.org

De grandes cités blanches et dorées d'allure orientale disposées en ordre serré en haut de ces falaises signalent de lointains icebergs.

fr.wikipedia.org

Le petit brabançon est un chien de petite taille, d'allure robuste avec une ossature bien développée et élégant.

fr.wikipedia.org

Le corps est plutôt compact, d'allure gracieuse, la poitrine bien large donnant l'impression que les pattes sont arquées.

fr.wikipedia.org

Les piquants (« radioles ») sont creux, longs et effilés, d'allure d'autant plus menaçantes qu'ils « suivent » les objets qui s'approchent de l'animal grâce au système photosensible.

fr.wikipedia.org

L’ariégeois est un chien courant de taille moyenne, construit pour la chasse et d'allure légère et d'élégante.

fr.wikipedia.org