corvée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para corvée no dicionário francês»inglês

corvée [kɔʀve] SUBST f

1. corvée (activité pénible):

corvée

chore

les corvées ménagères

household chores

aller les voir, quelle corvée!

it's a real bore ou grind to have to go and see them

2. corvée (travail obligatoire):

corvée

duty

corvée MILITAR

fatigue (duty)

tu es de corvée de patates coloq

it's your turn to peel the potatoes

être de corvée pour faire

to have been roped into doing

on va être de corvée pour les aider à déménager

we're going to be roped in to helping them move (house)

c'est toujours moi qui suis de corvée!

it's always me who has to do the chores!

3. corvée HIST:

corvée

corvée (peasant's day of unpaid labour Brit for feudal lord)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être de corvée de pluches

to be on spud-bashing duty Brit coloq

être de corvée de pluches

to be doing KP americ coloq

Traduções para corvée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spud-bashing coloq

corvée f de patates coloq

fatigue

corvée f

fatigue atrib duty, detail, party

de corvée

fatigues

corvée f

to be on fatigues

être de corvée

drudgery

corvée f

it's sheer drudgery

c'est une vraie corvée

yardbird

recrue f qui est souvent de corvée

kitchen police

soldats mpl qui sont de corvée de cuisine

chore

corvée f

shopping is such a chore!

les courses sont une vraie corvée!

it's a real chore having to…

c'est une vraie corvée de devoir…

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

fag coloq

corvée f

corvée no Dicionário PONS

Traduções para corvée no dicionário francês»inglês

corvée [kɔʀve] SUBST f

1. corvée (obligation pénible):

corvée

chore

être de corvée de vaisselle

to be on dishwashing duty

quelle corvée!

what a pain!

2. corvée MILITAR:

corvée

fatigue

3. corvée HIST:

corvée

corvée

4. corvée CH, Québec (travail non payé, fait de plein gré):

corvée

voluntary community work

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couper à une corvée

to get out of doing a chore

couper à une corvée

to skive off a chore Brit

éviter sort, corvée

to evade

Traduções para corvée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drudgery

corvée f

fag

corvée f

fatigue

corvée f

chore

corvée f

grind

corvée f

corvée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

couper à une corvée

to get out of doing a chore

couper à une corvée

to skive off a chore Brit

être de corvée de vaisselle

to be on dishwashing duty

quelle corvée!

what a pain!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le dalaï-lama affirme que le nouveau comité réduisit la corvée de transport puis les dettes héréditaires.

fr.wikipedia.org

En avril 1771, il publia cependant une ordonnance sur les corvées, qui fixait les prestations que les propriétaires fonciers pouvaient exiger de leurs fermiers.

fr.wikipedia.org

Les corvées : les paysans doivent rendre service physique au seigneur (nettoyer les fosses...).

fr.wikipedia.org

Il est cependant possible pour les personnes ayant le plus de moyen, de payer d'autres internés pour effectuer certaines corvées.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute le recours à la corvée pour les chantiers, qui contribue au mécontentement populaire.

fr.wikipedia.org

Les services et les corvées sont également abolis.

fr.wikipedia.org

L'assemblée abroge tout servage, corvée, justice du seigneur et la police du seigneur.

fr.wikipedia.org

L'initié a alors à charge certaines corvées et apprend certains mots essentiels.

fr.wikipedia.org

Il semble que les cinq jeunes hommes avaient essentiellement cherché à esquiver leurs corvées.

fr.wikipedia.org

Chacun doit alors sa journée de corvée au seigneur qui va ainsi profiter du cours encore élevé.

fr.wikipedia.org