connaît’—‘ah no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para connaît’—‘ah no dicionário francês»inglês

contact [kɔ̃takt] SUBST m

1. contact (relation):

contact

contact uncountable (avec with)

avoir des contacts directs avec qn

to have direct contact with sb

être en contact

to be in contact

prendre contact avec

to make contact with

garder le contact

to keep in touch

reprendre contact avec qn

to get back in touch with sb

la reprise des contacts avec les émissaires

the renewal of relations with the emissaries

la première prise de contact a été encourageante

initial contact was encouraging

mettre en contact

to put in touch

entrer en contact avec

to get in touch with

avoir un bon contact avec qn

to get on well with sb

être d'un contact agréable/difficile

to be easy/hard to get on with

elle est devenue plus sociable à ton contact

she's become more sociable through spending time with you

2. contact (toucher):

contact

contact

contact physique

physical contact

en contact

in contact

‘éviter le ou tout contact avec les yeux/la peau’

‘avoid any contact with eyes/skin’

3. contact ELETRÓN:

contact

contact

mettre/couper le contact MOTOR

to switch on/switch off the ignition

4. contact (personne):

contact

contact

rencontrer son contact

to meet one's contact

avoir des contacts au gouvernement

to have contacts in the government

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] VERBO trans

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat

to know

ne pas connaître sa force

not to know one's own strength

vous connaissez la suite

you know the rest

je connais les raisons de ta colère

I know why you're angry

il nous a fait connaître son avis/ses intentions

he made his opinion/his intentions known (to us)

tu connais l'histoire de Toto qui…

do you know the one about Toto who…

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu

it is common knowledge that he never keeps his promises

tes promesses, on connaît!

we know all about your promises!

la rue de la Glacière? connais pas coloq!

rue de la Glacière? never heard of it!

je lui connais de grands talents

I know that he/she is very talented

je ne leur connais aucun vice

I don't know them to have any vices

on te connaît plusieurs amants

we know you to have several lovers

ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc

not to know the whys and the wherefores of sth

leur vie privée est connue de tous

everybody knows about their private life

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

tu ne connais pas ta chance

you don't know how lucky you are

j'en connais long sur ton passé

I know a lot about your past

ne connaître que son plaisir/devoir

to think of nothing but one's pleasure/duty

2. connaître (pour avoir étudié):

connaître sujet, méthode, auteur

to know, to be acquainted with

la mécanique, je ne connais que ça ou ça me connaît!

I know quite a bit about mechanics

elle connaît tout du solfège

she knows all about music theory

c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun

it was he who introduced me to Cajun music

connaître un poème/une partition musicale par cœur

to know a poem/a score (off) by heart

en connaître un rayon coloq en histoire/théâtre

to know one's stuff when it comes to history/the theatre Brit coloq

je ne connais pas ce système

I'm not familiar with that system

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour

to know, to experience

connaître crise, défaite, échec

to experience

connaître gloire, succès

to enjoy

connaître difficultés, problèmes

to have

il connaît l'humiliation de la défaite

he knows ou has experienced the humiliation of defeat

ils ont connu la défaite

they were defeated

il a connu la prison

he's been to prison before

il ne connaît pas la pitié/la honte

he knows no pity/shame

c'est un homme qui connaît la vie

he's a man who knows what life is about

connaître les femmes/hommes

to know something about women/men

il a connu son heure de gloire

he has had his hour of glory

les problèmes d'argent, ça me connaît coloq!

I could tell you a thing or two about money problems! coloq

connaître des hauts et des bas

to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique

to come to a tragic end

connaître une situation difficile

to be in a difficult situation

connaître une forte croissance

to show a rapid growth

le club sportif connaît un nouvel essor

the sports club is having a new lease of Brit ou on americ life

ils auraient pu connaître un meilleur sort

they could have had a better fate

4. connaître (de réputation):

connaître personne, acteur

to know

elle est très connue

she's (very) well-known

connaître qn de nom/vue

to know sb by name/sight

je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré

I know ou I've heard of him but I've never met him

une œuvre connue/peu connue

a well-known/little-known work (de by)

être d'abord connu comme violoniste

to be chiefly known as a violinist

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation

to know

je le connais depuis longtemps

I've known him for a long time

vous ne me connaissez pas

you don't know me

j'ai appris à connaître mon père en grandissant

I got to know my father as I grew up

j'aimerais bien la connaître

I'd really like to get to know her

c'est bien mal la connaître que de croire que…

they/you're misjudging her if they/you think that…

je le connais trop bien

I know him only too well

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

mes parents? je les connais, ils seront ravis!

my parents? if I know them, they'll be delighted

Bernadette? je ne connais qu'elle!

Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier

he ignores me now that he's an officer

6. connaître (coucher avec):

connaître antiq

to know antiq

connaître antiq

to have a sexual relationship with

7. connaître JUR:

connaître de affaire, cause

to have jurisdiction over

avoir à connaître de cas

to judge ou hear

II.se connaître VERBO reflex

1. se connaître (soi-même):

se connaître

to know oneself

il se connaît mal

he doesn't know himself very well

‘connais-toi toi-même’

‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie formal

he was beside himself with joy

quand il a bu, il ne se connaît plus

when he's drunk, he goes berserk

2. se connaître (l'un l'autre):

se connaître

to know each other

nous nous sommes connus chez des amis communs

we met (each other) at the home of some mutual friends

3. se connaître (être compétent):

s'y connaître en électricité/théâtre

to know all about electricity/theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas

if I know anything about it, it's the carburettor that's blocked

III.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

on connaît la chanson ou musique!

we've heard it all before!, it's the same old story!

c'est un air connu

it's the same old story

connaître qc comme sa poche

to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out

Veja também: loup

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup literal, fig

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) coloq:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet coloq

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TÉC (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Expressões:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup humor

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux prov

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois prov

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) prov

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme prov

dog eat dog

planche-contact <pl planches-contact> [plɑ̃ʃkɔ̃takt] SUBST f FOTO

planche-contact

contact print

I.reconnaître, reconnaitre [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] VERBO trans

1. reconnaître:

reconnaître (retrouver)

to recognize

reconnaître (identifier)

to identify

je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice

I recognized you by your voice/your walk/your scar

reconnaître une odeur

to recognize a smell

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu

sorry, I didn't recognize you

reconnaître le mâle de la femelle

to tell the male from the female

je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage

it's just like them to be so generous/to be such cowards

je te reconnaîtrais entre mille

I'd recognize ou know you anywhere

2. reconnaître (admettre):

reconnaître faits, torts, erreurs

to admit

il reconnaît avoir menti ou qu'il a menti

he admits he lied

il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant

you have to admit that it's not exciting work

reconnaître qc comme une évidence

to accept sth as a fact

être reconnu comme douteux

to be far from certain

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître qn coupable

to find sb guilty

reconnaître des qualités à qn

to recognize that sb has their good points

il faut leur reconnaître une certaine franchise

you have to admit that they are quite open

3. reconnaître:

reconnaître (considérer comme légitime) syndicat, régime, droit de grève

to recognize

reconnaître (comme valable) diplôme étranger

to recognize

reconnaître le droit de qn à qc/de faire

to recognize sb's right to sth/to do

reconnaître un enfant

to recognize a child legally

l'enfant a-t-il été reconnu?

has the child been legally recognized?

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

4. reconnaître (explorer):

reconnaître les lieux MILITAR

to reconnoitre the area

reconnaître les lieux fig

to have a look round Brit

reconnaître les lieux fig

to go on a recce coloq

II.se reconnaître VERBO reflex

1. se reconnaître (soi-même):

se reconnaître

to recognize oneself

se reconnaître dans qn

to see oneself in sb

je me reconnais en elle

I see myself in her

2. se reconnaître (l'un l'autre):

se reconnaître

to recognize each other

3. se reconnaître (être identifiable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

4. se reconnaître (s'orienter):

se reconnaître

to know where one is

je ne me reconnais plus

I don't recognize a thing

5. se reconnaître (s'avouer):

se reconnaître

to admit

se reconnaître coupable

to admit one is guilty

6. se reconnaître (considérer comme légitime):

nous nous reconnaissons le droit de

we feel we have the right to

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] VERBO trans

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

I.Mâconnais (Mâconnaise) [makɔnɛ, ɛz] SUBST m (f)

Mâconnais (Mâconnaise) (natif)

native of Mâcon

Mâconnais (Mâconnaise) (habitant)

inhabitant of Mâcon

II.Mâconnais SUBST m

Mâconnais m:

le Mâconnais

the Mâcon area

connasse [kɔnas] SUBST f vulg

connasse

silly bitch calão

connard [kɔnaʀ] SUBST m vulg

connard

stupid bastard calão

déconnade [dekɔnad] SUBST f calão

déconnade

messing around coloq

mâconnais (mâconnaise) [makɔnɛ, ɛz] ADJ

mâconnais (mâconnaise)

of Mâcon

connaît’—‘ah no Dicionário PONS

Traduções para connaît’—‘ah no dicionário francês»inglês

contact [kɔ̃takt] SUBST m

1. contact sans pl (toucher):

contact

contact

au contact de l'air

in contact with air

des choses entrent/sont en contact

things come into/are in contact

2. contact (rapport):

contact

contact

au contact de qn

through contact with sb

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

to get in contact with sb/sth

rester en contact avec qn/qc

to stay in contact with sb/sth

3. contact ELETRÓN, AUTOMOB:

contact

connection

faux [ou mauvais] contact

bad connection

couper/mettre le contact

to turn the engine off/on

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! coloq

I know all about that!

on connaît la musique

we've heard all this before

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth inside out

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

connaître le français

to know French

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

tel que je me connais

knowing how I am

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

I.reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître JUR:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II.reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to find one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to confess to being guilty/beaten

I.connu(e) [kɔny] VERBO

connu Part passé de connaître

II.connu(e) [kɔny] ADJ

connu(e)

known

Veja também: connaître

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

1. connaître (savoir):

connaître

know

on connaît les meurtriers?

do we know the murderers?

vous connaissez la nouvelle?

have you heard the news?

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

ça me connaît! coloq

I know all about that!

on connaît la musique

we've heard all this before

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth inside out

2. connaître (comprendre):

connaître son métier

to know one's job

connaître le français

to know French

ne rien connaître à qc

to know nothing about sth

3. connaître (rencontrer):

connaître

to get to know

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

4. connaître (éprouver):

connaître

to have

connaître un succès fou

to be a huge success

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. connaître (se fréquenter):

se connaître depuis longtemps

to have known each other a long time

2. connaître (être capable de se juger):

se connaître

to know oneself

tel que je me connais

knowing how I am

3. connaître (être spécialiste):

s'y connaître

to be an expert

s'y connaître en ordinateurs

to know all about computers

connasse [kɔnas] SUBST f coloq

connasse

stupid cow

connard [kɔnaʀ] SUBST m coloq

connard

stupid fool

I.con(ne) [kɔ̃, kɔn] ADJ parfois inv coloq

con(ne)

stupid

II.con(ne) [kɔ̃, kɔn] SUBST m(f) coloq

con(ne)

fool

pauvre [ou sale] pej con!

you great prick! vulg

pauvre [ou sale] pej conne

stupid cow!

faire le con

to fool around

oh! le con/la conne!

what a prick/stupid cow!

I.reconnu(e) [ʀəkɔny] VERBO

reconnu Part passé de reconnaître

II.reconnu(e) [ʀəkɔny] ADJ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

acknowledged

reconnu(e) fait

accepted

il est reconnu que ce médicament est très efficace

this medicine is known to be very effective

2. reconnu (de renom):

reconnu pour qc

well-known for sth

Veja também: reconnaître

I.reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître JUR:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II.reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to find one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to confess to being guilty/beaten

I.inconnu(e) [ɛ̃kɔny] ADJ

1. inconnu (ignoré):

inconnu(e)

unknown

2. inconnu (nouveau):

inconnu(e) émotion

(hitherto) unknown

inconnu(e) odeur, parfum

strange

II.inconnu(e) [ɛ̃kɔny] SUBST m(f)

1. inconnu (étranger):

inconnu(e)

stranger

2. inconnu (qui n'est pas célèbre):

inconnu(e)

unknown

être un inconnu pour qn

to be unknown to sb

Expressões:

illustre inconnu irón, humor

famous unknown

donnant [dɔnɑ̃]

avec lui, c'est donnant donnant

you have to give to get something back with him