clouée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clouée no dicionário francês»inglês

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer avec de gros clous):

clouer caisse

to nail down

clouer pancarte

to nail up

clouer planches

to nail together

2. clouer (fixer avec de petits clous):

clouer moquette, affiche

to tack

3. clouer (immobiliser):

clouer au sol adversaire

to pin [sb] down

les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps

the planes were grounded because of the weather

4. clouer (invalider) (temporairement):

clouer au lit/chez soi

to confine [sb] to bed/to one's home

(en permanence) être ou rester cloué au lit

to be bedridden

5. clouer (stupéfier):

clouer

to stun

être ou rester cloué

to be stunned

clouer de stupeur

to stun

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mettre ou clouer qn au pilori fig

to pillory sb

clouer ou clore le bec à qn coloq

to shut sb up coloq

Traduções para clouée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nail up

clouer

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

she feels tied down fig

elle a l'impression d'être clouée

skew-nail

clouer [qc] en biais

nail down

clouer

nail

clouer

to nail a picture to a wall

clouer un tableau sur un mur

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

clouée no Dicionário PONS

Traduções para clouée no dicionário francês»inglês

cloué(e) [klue] ADJ

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

2. clouer coloq (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

Traduções para clouée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tack

clouer

nail down

clouer

to nail sth to sth

clouer qc à qc

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

clouée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth