claques no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para claques no dicionário francês»inglês

I.claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn literal, fig

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte literal

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) coloq:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer coloq

to (manage to) go through

claquer coloq

to blow coloq

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer DESP:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) coloq:

claquer appareil

to break

II.claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons MILITAR

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer calão

to die (de from)

claquer calão

to snuff it Brit coloq

claquer calão

to croak coloq

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her coloq

4. claquer:

claquer (se casser) coloq appareil, machine:

to pack up Brit coloq

claquer (se casser) coloq appareil, machine:

to conk out coloq

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig affaire:

to go bust coloq

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me coloq

III.se claquer VERBO reflex

1. se claquer DESP:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer coloq

to wear oneself out (à faire doing)

I.claque [klak] SUBST m

1. claque:

claque, a. chapeau claque

opera hat

2. claque (maison close):

claque calão

knocking shop Brit calão

claque calão

whorehouse

II.claque [klak] SUBST f

1. claque (gifle):

claque

slap

donner une claque à qn

to slap sb

recevoir une claque

to get a slap

2. claque coloq:

claque (humiliation)

slap in the face

claque (échec)

beating

se prendre une claque aux élections

to take a beating ou hammering at the elections

3. claque TEATR:

claque

claque

III.claque [klak]

en avoir sa claque coloq

to be fed up

en avoir sa claque coloq

to be fed up to the back teeth Brit coloq

I.claqué (claquée) [klake] VERBO Part perf

claqué → claquer

II.claqué (claquée) [klake] ADJ coloq (épuisé)

claqué (claquée)

knackered Brit coloq

claqué (claquée)

done in coloq

Veja também: claquer

I.claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn literal, fig

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte literal

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) coloq:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer coloq

to (manage to) go through

claquer coloq

to blow coloq

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer DESP:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) coloq:

claquer appareil

to break

II.claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons MILITAR

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer calão

to die (de from)

claquer calão

to snuff it Brit coloq

claquer calão

to croak coloq

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her coloq

4. claquer:

claquer (se casser) coloq appareil, machine:

to pack up Brit coloq

claquer (se casser) coloq appareil, machine:

to conk out coloq

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig affaire:

to go bust coloq

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me coloq

III.se claquer VERBO reflex

1. se claquer DESP:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer coloq

to wear oneself out (à faire doing)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre ses cliques et ses claques

to pack up and go

Traduções para claques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tucker out

claquer coloq

to be tuckered out

être claqué coloq

claque

claque f

piss away

claquer

dog-tired

claqué coloq

deadbeat

éreinté, claqué coloq

I'm completely fagged out

je suis complètement claqué coloq

claques no Dicionário PONS

Traduções para claques no dicionário francês»inglês

claque¹ [klak] SUBST f

1. claque (tape sur la joue):

claque

slap

2. claque TEATR:

claque

claque

3. claque Québec (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

tip

Expressões:

j'en ai/il en a sa claque coloq

I'm/he's fed up (to the back teeth)

prendre une de ces claques coloq

to take a beating

I.claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer coloq (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer coloq (fatiguer):

claquer

to wear out

II.claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer coloq (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer coloq (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III.claquer [klake] VERBO reflex

1. claquer coloq MED:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer coloq (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

claqué(e) [klake] ADJ coloq

claqué(e)

worn out

claque² [klak] SUBST m

claque

opera hat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre ses cliques et ses claques coloq

to pack up and go

Traduções para claques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clack

claquer

to go phut of a person, an object

claquer

to flick one's fingers

claquer des doigts

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge (out) on sth

claquer son argent dans qc

a slap in the face

donner une claque à qn

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

to slap sb's face

donner une claque à qn

slap

claquer

claques Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

se claquer un muscle

to pull a muscle

filer une claque à qn

to slap sb

j'en ai/il en a sa claque coloq

I'm/he's fed up (to the back teeth)

prendre une de ces claques coloq

to take a beating

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

prendre ses cliques et ses claques coloq

to pack up and go

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

faire l'effet d'une claque à qn

to be a slap in the face for sb

claquer la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un chambellan leur conseille alors de faire une petite guerre à deux en se donnant des claques au milieu du pont, à date régulière.

fr.wikipedia.org

George, debout un peu plus bas dans la pente, faisait tomber la neige de sa vareuse à grandes claques.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org

On croit encore souvent que de « légères » humiliations, du type claques ou fessées, seraient inoffensives.

fr.wikipedia.org

Toujours à être vulgaires, volubiles, et à donner de grandes claques dans le dos.

fr.wikipedia.org