Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
claques
slaps

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (fermer):

claquer porte
to slam
claquer la porte au nez de qn literal, fig
to slam the door in sb's face
partir ou sortir en claquant la porte literal
to storm out slamming the door behind one
ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)
they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) coloq:

claquer personne
to exhaust, to wear [sb] out
la course l'a claqué
he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer coloq
to (manage to) go through
claquer coloq
to blow coloq
argent claquer sa paie au casino/en livres
to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer DESP:

claquer muscle
to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne
to slap

6. claquer (casser) coloq:

claquer appareil
to break

II. claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:
to bang
claquer coup de feu:
to ring out
claquer bannière, voile:
to flap
faire claquer la porte
to slam the door
faire claquer son fouet
to crack one's whip
la porte claqua (se ferma)
the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts
to snap one's fingers
claquer des talons MILITAR
to click one's heels
claquer des mains ou dans ses mains
to clap (one's hands)
elle claque des dents
her teeth are chattering
faire claquer ses doigts
to snap one's fingers
faire claquer sa langue
to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer calão
to die (de from)
claquer calão
to snuff it Brit coloq
claquer calão
to croak coloq
le malade lui a claqué dans les doigts
the patient died on him/her coloq

4. claquer:

claquer (se casser) coloq appareil, machine:
to pack up Brit coloq
claquer (se casser) coloq appareil, machine:
to conk out coloq
claquer corde:
to snap
claquer (échouer) fig affaire:
to go bust coloq
la télé m'a claqué dans les mains
the TV died on me coloq

III. se claquer VERBO reflex

1. se claquer DESP:

se claquer un muscle
to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer coloq
to wear oneself out (à faire doing)

I. claque [klak] SUBST m

1. claque:

claque, a. chapeau claque
opera hat

2. claque (maison close):

claque calão
knocking shop Brit calão
claque calão
whorehouse

II. claque [klak] SUBST f

1. claque (gifle):

claque
slap
donner une claque à qn
to slap sb
recevoir une claque
to get a slap

2. claque coloq:

claque (humiliation)
slap in the face
claque (échec)
beating
se prendre une claque aux élections
to take a beating ou hammering at the elections

3. claque TEATR:

claque
claque

III. claque [klak]

en avoir sa claque coloq
to be fed up
en avoir sa claque coloq
to be fed up to the back teeth Brit coloq

I. claqué (claquée) [klake] VERBO Part perf

claqué → claquer

II. claqué (claquée) [klake] ADJ coloq (épuisé)

claqué (claquée)
knackered Brit coloq
claqué (claquée)
done in coloq

I. claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (fermer):

claquer porte
to slam
claquer la porte au nez de qn literal, fig
to slam the door in sb's face
partir ou sortir en claquant la porte literal
to storm out slamming the door behind one
ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)
they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) coloq:

claquer personne
to exhaust, to wear [sb] out
la course l'a claqué
he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer coloq
to (manage to) go through
claquer coloq
to blow coloq
argent claquer sa paie au casino/en livres
to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer DESP:

claquer muscle
to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne
to slap

6. claquer (casser) coloq:

claquer appareil
to break

II. claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:
to bang
claquer coup de feu:
to ring out
claquer bannière, voile:
to flap
faire claquer la porte
to slam the door
faire claquer son fouet
to crack one's whip
la porte claqua (se ferma)
the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts
to snap one's fingers
claquer des talons MILITAR
to click one's heels
claquer des mains ou dans ses mains
to clap (one's hands)
elle claque des dents
her teeth are chattering
faire claquer ses doigts
to snap one's fingers
faire claquer sa langue
to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer calão
to die (de from)
claquer calão
to snuff it Brit coloq
claquer calão
to croak coloq
le malade lui a claqué dans les doigts
the patient died on him/her coloq

4. claquer:

claquer (se casser) coloq appareil, machine:
to pack up Brit coloq
claquer (se casser) coloq appareil, machine:
to conk out coloq
claquer corde:
to snap
claquer (échouer) fig affaire:
to go bust coloq
la télé m'a claqué dans les mains
the TV died on me coloq

III. se claquer VERBO reflex

1. se claquer DESP:

se claquer un muscle
to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer coloq
to wear oneself out (à faire doing)
prendre ses cliques et ses claques
to pack up and go
inglês
inglês
francês
francês
tucker out
claquer coloq
to be tuckered out
être claqué coloq
claque
claque f
piss away
claquer
dog-tired
claqué coloq
deadbeat
éreinté, claqué coloq
I'm completely fagged out
je suis complètement claqué coloq

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

claque1 [klak] SUBST f

1. claque (tape sur la joue):

claque
slap

2. claque TEATR:

claque
claque

3. claque Québec (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque
tip

Expressões:

j'en ai/il en a sa claque coloq
I'm/he's fed up (to the back teeth)
prendre une de ces claques coloq
to take a beating

I. claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (jeter violemment):

claquer
to slam

2. claquer coloq (dépenser):

claquer
to blow

3. claquer coloq (fatiguer):

claquer
to wear out

II. claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau
to flap
claquer porte, volet
to bang
claquer fouet
to crack
il claque claquer des dents
his teeth are chattering
claquer des mains
to clap (one's hands)

2. claquer coloq (mourir):

claquer
to kick the bucket

3. claquer coloq (se casser):

claquer élastique
to snap
claquer verre
to shatter

III. claquer [klake] VERBO reflex

1. claquer coloq MED:

se claquer un muscle
to pull a muscle

2. claquer coloq (se fatiguer):

se claquer
to wear oneself out

claqué(e) [klake] ADJ coloq

claqué(e)
worn out

claque2 [klak] SUBST m

claque
opera hat
prendre ses cliques et ses claques coloq
to pack up and go
inglês
inglês
francês
francês
clack
claquer
to go phut of a person, an object
claquer
to flick one's fingers
claquer des doigts
splurge
claquer
to splurge money on sth
claquer son argent dans qc
to splurge (out) on sth
claquer son argent dans qc
a slap in the face
donner une claque à qn
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
to slap sb's face
donner une claque à qn
slap
claquer
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

claque1 [klak] SUBST f

1. claque (tape sur la joue):

claque
slap

2. claque Québec (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque
tip

Expressões:

j'en ai ma/il en a sa claque coloq
I'm/he's fed up
prendre une de ces claques coloq
to take a beating

I. claquer [klake] VERBO trans

1. claquer (jeter violemment):

claquer
to slam

2. claquer coloq (dépenser):

claquer
to blow

3. claquer coloq (fatiguer):

claquer
to wear out

II. claquer [klake] VERBO intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau
to flap
claquer porte, volet
to bang
claquer fouet
to crack
il claque claquer des dents
his teeth are chattering

2. claquer coloq (mourir):

claquer
to kick the bucket

3. claquer coloq (se casser):

claquer élastique
to snap
claquer verre
to shatter

III. claquer [klake] VERBO reflex coloq MED

se claquer un muscle
to pull a muscle

claqué(e) [klake] ADJ coloq

claqué(e)
worn out

claque2 [klak] SUBST m

claque
opera hat
prendre ses cliques et ses claques coloq
to pack up and go
donner une paire de claques [ou de gifles] à qn
to slap sb's face
inglês
inglês
francês
francês
clack
claquer
splurge
claquer
to splurge money on sth
claquer son argent dans qc
to splurge on sth
claquer son argent dans qc
a slap in the face
donner une claque à qn
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
to slap sb's face
donner une claque à qn
slap
claquer
slam
claquer
to slam the door in sb's face
claquer la porte au nez de qn
slam
claquer
Présent
jeclaque
tuclaques
il/elle/onclaque
nousclaquons
vousclaquez
ils/ellesclaquent
Imparfait
jeclaquais
tuclaquais
il/elle/onclaquait
nousclaquions
vousclaquiez
ils/ellesclaquaient
Passé simple
jeclaquai
tuclaquas
il/elle/onclaqua
nousclaquâmes
vousclaquâtes
ils/ellesclaquèrent
Futur simple
jeclaquerai
tuclaqueras
il/elle/onclaquera
nousclaquerons
vousclaquerez
ils/ellesclaqueront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il claque claquer des dents
his teeth are chattering
se claquer un muscle
to pull a muscle
filer une claque à qn
to slap sb
j'en ai/il en a sa claque coloq
I'm/he's fed up (to the back teeth)
prendre une de ces claques coloq
to take a beating
claquer [ou fermer] la porte au nez de qn
to slam the door in sb's face
prendre ses cliques et ses claques coloq
to pack up and go
donner une paire de claques [ou de gifles] à qn
to slap sb's face
to be a slap in the face for sb
faire l'effet d'une claque à qn
to slam the door in sb's face
claquer la porte au nez de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans l’une d'elles, on leur apprend qu'un individu a effectivement tenté de vendre les plans d'une nouvelle machine à filer la soie.
fr.wikipedia.org
Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.
fr.wikipedia.org
On filait là jusqu'à 13 200 kilogrammes de soie par an à  partir des cocons de vers à soie élevés dans toute la région.
fr.wikipedia.org
Mais aujourd'hui, le tweed est filé par des machines et coloré dans de grosses cuves.
fr.wikipedia.org
Puissants, ils déplacent 32000 tonnes à pleine charge, embarquent plus de 70 avions, et filent 34,5 nœuds.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário