CALMEZ - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. calmer [kalme] VERBO trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal: to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse: to calm

calmer situation: to defuse

calmer discussion: to tone down

calmer agitation, révolte, colère: to subdue

calmer inquiétude, crainte: to allay

calmer dissensions: to quieten

calmer le jeu fig: to calm things down

calmer les esprits: to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal: to ease, to relieve

calmer fièvre: to bring down

calmer passions, ardeur, désir: to dampen

calmer impatience: to curb

calmer faim, soif: to take the edge off

II. se calmer VERBO reflex

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:: to calm down

se calmer éléments, tempête:: to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:: to die down

se calmer débat, discussion:: to quieten down Brit

se calmer débat, discussion:: to quiet down americ

se calmer inquiétude, crainte:: to subside

se calmer ardeur, désir:: to cool

calme-toi! (reste tranquille): calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit): quieten down! Brit

calme-toi! (fais moins de bruit): quiet down! americ

les choses se calment: things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés: after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:: to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:: to die down

se calmer rire, bruit, tapage:: to subside

inglês

inglês

francês

francês

calm down: se calmer

calm down!: du calme!, calmez-vous!

calm down: calmer

soothe away: calmer

placate: apaiser, calmer

mollify: apaiser, calmer

cool down: se calmer

cool down: calmer

cool off (calm down) fig person:: se calmer

quieten child, crowd, animal: calmer

simmer down person:: se calmer

tranquillizer dart: fléchette f (pour calmer un animal)

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. calmer [kalme] VERBO trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits: to calm (down)

calmer discussion: to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur: to soothe

calmer colère, nerfs: to calm

calmer fièvre: to bring down

calmer impatience: to curb

calmer la faim de qn: to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VERBO reflex

se calmer: to calm down

se calmer discussion: to quiet down

se calmer tempête: to die down

se calmer crainte: to subside

inglês

inglês

francês

francês

soothe: calmer

calm down: se calmer

calm down: calmer

blow over: se calmer

quieten: calmer

mollify: calmer

simmer down: se calmer

pacify: calmer

quieten down: se calmer

quieten down: calmer

sober up: se calmer

sober up: calmer

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. calmer [kalme] VERBO trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits: to calm (down)

calmer discussion: to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur: to soothe

calmer colère, nerfs: to calm

calmer fièvre: to bring down

calmer impatience: to curb

calmer la faim de qn: to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VERBO reflex

calmer se calmer:

calmer: to calm down

calmer discussion: to quiet down

calmer tempête: to die down

calmer crainte: to subside

inglês

inglês

francês

francês

soothe: calmer

calm down: se calmer

calm down: calmer

simmer down: se calmer

blow over: se calmer

pacify: calmer

mollify: calmer

quiet down: se calmer

quiet down: calmer

calm: calmer

to calm oneself: se calmer

sober up: se calmer

sober up: calmer

Présent
je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Imparfait
je	calmais
tu	calmais
il/elle/on	calmait
nous	calmions
vous	calmiez
ils/elles	calmaient

Passé simple
je	calmai
tu	calmas
il/elle/on	calma
nous	calmâmes
vous	calmâtes
ils/elles	calmèrent

Futur simple
je	calmerai
tu	calmeras
il/elle/on	calmera
nous	calmerons
vous	calmerez
ils/elles	calmeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

calmer la faim de qn: to take the edge off sb's hunger

se calmer: to calm down

se calmer discussion: to quiet down

se calmer tempête: to die down

se calmer crainte: to subside

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le syndicat des commissaires décide de déposer une plainte à son encontre et il est contraint de rédiger une lettre afin de calmer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

La même année il fait promulguer une constitution plus libérale, élargissant les pouvoirs du parlement afin de calmer l'opposition.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la lavande peut être utilisée comme calmant, antidépressif et sédatif.

fr.wikipedia.org

À 22 heures, le vent s’étant calmé, la situation s’améliore.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário