calmés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para calmés no dicionário francês»inglês

I.calmer [kalme] VERBO trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer VERBO reflex

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down Brit

se calmer débat, discussion:

to quiet down americ

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! Brit

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! americ

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

I.calme [kalm] ADJ

1. calme (paisible):

calme mer, temps, situation

calm

calme ciel, nuit, atmosphère

still

calme endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne

quiet

2. calme (maître de soi):

calme personne, regard, voix, attitude

calm

restons calmes!

let's keep calm!

II.calme [kalm] SUBST mf (personne tranquille)

calme

calm person

c'est un grand calme

he is unflappable

III.calme [kalm] SUBST m

1. calme (environnement paisible):

calme

peace (and quiet)

j'ai besoin de calme

I need peace and quiet (pour faire to do)

travailler/vivre dans le ou au calme

to work/live in peace (and quiet)

dans le calme de ma maison

in the quiet of my house

2. calme:

calme (absence d'agitation)

calm

calme (de foule, d'assemblée)

calmness

calme (de mer, nuit, sanctuaire)

stillness

lancer un appel au calme

to appeal for calm

c'est le calme avant la tempête literal, fig

it's the calm before the storm

retour au calme

return to a state of calm

en période de calme

in a period of calm

un calme de courte durée

a short-lived calm

le plus grand calme règne sur le marché

all is quiet on the stock market

le calme est revenu

calm has returned

dans le calme

peacefully

rétablir le calme

to restore calm

calme plat

dead calm

c'est le calme plat (sur mer)

there's a dead calm

c'est le calme plat (en affaires)

it's dead quiet

c'est le calme plat dans ma vie sentimentale

my love life is non-existent

3. calme (maîtrise de soi):

calme

composure

perdre son calme

to lose one's composure

il nous a étonnés par son calme

he amazed us by his composure

avec le plus grand calme

with the greatest composure

il restait d'un calme parfait en toutes circonstances

he remained perfectly composed ou calm in all circumstances

garder ou conserver son calme

to keep calm

avec calme

calmly

du calme! (reste tranquille)

calm down!

du calme! (fais moins de bruit)

quiet!

4. calme (sérénité):

calme lit

inner peace

5. calme:

calme METEO, NÁUT

calm

Traduções para calmés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

horse latitudes

zone f des calmes tropicaux

calm down

se calmer

calm down!

du calme!, calmez-vous!

calm down

calmer

calm

calme m

calm (of person)

calme m

calm

calme m

calm

calme

keep calm!

du calme!

calm

calmer

the calm before the storm

le calme avant la tempête

soothe away

calmer

doldrums (area)

zone f des calmes équatoriaux

doldrums (weather)

calme m équatorial

composed

calme

stillness

calme m

calmness (gen)

calme m

calmness

calme m

calmés no Dicionário PONS

Traduções para calmés no dicionário francês»inglês

I.calme [kalm] ADJ

calme

calm

calme lieu

quiet

II.calme [kalm] SUBST m

1. calme (sérénité):

calme

calmness

rester calme

to remain calm

du calme!

calm down!

2. calme (tranquillité):

calme

quietness

du calme!

quiet!

3. calme METEO:

calme

calm

Expressões:

le calme avant la tempête

the calm before the storm

calme plat

dead calm

calme plat ECON

lull

calme plat fig

dead quiet

I.calmer [kalme] VERBO trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] VERBO reflex

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Traduções para calmés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

calm

calme

calm

calmer

to calm oneself

se calmer

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

uneventful

calme

calmness

calme m

mild-mannered

calme

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

sober

calme

sober

calmer

sober

se calmer

calmés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/quite quiet

c'en est fait de notre vie calme

so much for our quiet life

je voudrais un peu de calme maintenant

I'd like a bit of peace now

la peur rôde malgré le calme apparent

fears lurk beneath the apparent calm

être calme et sûr de soi

to be quietly confident

garder son calme pendant une crise

to behave calmly in a crisis