cœur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cœur no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.cœur [kœʀ] SUBST m

1. cœur ANAT:

cœur
il a le cœur malade, il est malade du cœur
en forme de cœur
avoir mal au cœur
to feel sick Brit
avoir mal au cœur
donner mal au cœur à qn
donner mal au cœur à qn

5. cœur (siège des émotions):

cœur
le cœur d'une mère
agir selon son cœur
écouter son cœur
faire mal au cœur
avoir le cœur pur
la noirceur de son cœur
problème de cœur
il a un cœur gros ou grand comme ça coloq
il ne le porte pas dans son cœur eufem
le cœur n'y est pas
si le cœur t'en dit
avoir qc sur le cœur

Veja também: ouvrage, net, loin, joie, gros, fortune, accrocher

I.ouvrage [uvʀaʒ] SUBST m

II.ouvrage [uvʀaʒ] SUBST f coloq criticized

I.net (nette) [nɛt] ADJ

II.net (nette) [nɛt] ADV

1. loin (dans l'espace):

a long way, far lit

2. loin (dans le temps):

3. loin fig:

IV.au loin ADV (dans le lointain)

1. joie (bonheur):

avoir de la joie au cœur

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

you silly fool! coloq

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
gros coup coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
gros gibier CAÇA
gros lard coloq
fat slob coloq
gros lot JOGOS
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
gros œuvre CONSTR
gros plan CINEMA
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
gros sel CULIN
gros titre JORNAL
big wig Brit coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

III.s'accrocher VERBO reflex

accroche-cœur <pl accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SUBST m

cache-cœur <pl cache-cœur, cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SUBST m

cœur-poumon <pl cœur-poumons> [kœʀpumɔ̃] SUBST m

crève-cœur <pl crève-cœur, crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SUBST m

I.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] ADJ

II.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] SUBST mf

haut-le-cœur <pl haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SUBST m

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUBST m REL

Traduções para cœur no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

cœur no Dicionário PONS

Traduções para cœur no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Expressões:

faire qc de bon cœur
avoir le cœur gros
avoir mal au cœur
si le cœur lui/vous en dit coloq
fendre le cœur
prendre qc à cœur
soulever le cœur
tenir à cœur
sans cœur

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SUBST m inv

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUBST m sans pl

Traduções para cœur no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

cœur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

si le cœur lui/vous en dit coloq
mettre son cœur à nu devant qn
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'hémopéricarde est un épanchement sanguin dans le péricarde qui est la membrane séreuse qui enveloppe le cœur.
fr.wikipedia.org
Il reproduit ainsi la tradition capétienne de la bipartition du corps (dilaceratio corporis, « division du corps » entre cœur et ossements) et de la double sépulture.
fr.wikipedia.org
Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).
fr.wikipedia.org
Et lorsque je l’entendis mon cœur s’emplit d’allégresse.
fr.wikipedia.org
Entre les deux se trouve le centre tendineux du diaphragme, région sur laquelle repose le cœur.
fr.wikipedia.org
Son allure altière n’était que l’enveloppe extérieure recouvrant un cœur sensible et fraternel qui ne voulait pas le paraître.
fr.wikipedia.org
Le bois de cœur de certaines espèces a une couleur plus foncée distinctive, tandis que dans d'autres, il diffère peu de couleur de l'aubier.
fr.wikipedia.org
Dans le langage des fleurs, la jacinthe symbolise la bienveillance ou la joie du cœur.
fr.wikipedia.org
Cœur noir : ébène de haine et jalousie : peut être fatal pour les sorciers et les sorcières.
fr.wikipedia.org
Il est entouré d'un banc de communion en forme de cœur et surmonté d'un baldaquin.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski