boucle-la no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para boucle-la no dicionário inglês»francês

I.dry up VERBO [Brit drʌɪ -, americ draɪ -] (dry up)

1. dry up literal:

dry up river, well, spring:

s'assécher, se tarir

dry up ground, jar of liquid:

sécher

2. dry up (run out) fig:

dry up supply, source, funds, money:

se tarir

3. dry up (wipe crockery etc):

dry up person:

essuyer la vaisselle

4. dry up (be unable to speak) coloq:

dry up speaker, actor, interviewee:

sécher coloq

oh, dry up will you! Brit

boucle-la, tu veux bien! coloq

II.dry up VERBO [Brit drʌɪ -, americ draɪ -] (dry up [sth], dry [sth] up)

1. dry up heat, drought puddle, river, pond:

dry up

assécher

2. dry up person plates, crockery:

dry up

essuyer

I.shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut up) coloq

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! coloq

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! coloq

shut up! (aggressive)

ferme-la! coloq

shut up! (brutal)

ta gueule! calão

II.shut up VERBO [Brit ʃʌt -, americ ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) coloq:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! coloq

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop coloq literal, fig

fermer boutique coloq

Traduções para boucle-la no dicionário francês»inglês

I.boucler [bukle] VERBO trans

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) coloq:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) coloq police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler FINAN:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler JORNAL:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) coloq police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II.boucler [bukle] VERBO intr

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III.boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la calão!

shut your trap! calão

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'enregistrement et le mixage furent bouclés en l'espace d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Le circuit utilisé depuis 1971 mesure 1 125 mètres, il doit être bouclé 75 fois, soit une distance totale de 84,375 km.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de trouver 900 millions d'euros pour boucler le budget.

fr.wikipedia.org

Le tournage, en 35 mm, a été bouclé en moins d'une semaine.

fr.wikipedia.org

L'objectif minimal de la mission est de boucler au moins une orbite à une altitude de inférieure à 200 km.

fr.wikipedia.org

Le temps limite pour boucler le parcours est de 42 heures, toutes pauses comprises.

fr.wikipedia.org

Lors de la dernière saison, treize équipes s'alignent au départ de la saison mais seulement sept bouclent l'ensemble de la saison.

fr.wikipedia.org

C’est cette dissymétrie qui permet au circuit, pourtant bouclé, de s’ouvrir.

fr.wikipedia.org

Certains programmes bouclent indéfiniment, et génèrent des suites infinies.

fr.wikipedia.org

Ainsi il avance qu'il a besoin de ces élections pour boucler son budget et poursuivre ses réformes économiques.

fr.wikipedia.org