bornée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bornée no dicionário francês»inglês

I.borner [bɔʀne] VERBO trans

1. borner JUR:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner literal rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II.se borner VERBO reflex

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing Brit /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

I.borné (bornée) [bɔʀne] VERBO Part perf

borné → borner

II.borné (bornée) [bɔʀne] ADJ

borné (bornée) personne

narrow-minded

borné (bornée) esprit, existence

narrow

borné (bornée) intelligence

limited

Veja também: borner

I.borner [bɔʀne] VERBO trans

1. borner JUR:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner literal rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II.se borner VERBO reflex

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing Brit /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

I.borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne (sur une route):

borne, a. borne kilométrique

kilometre marker

2. borne:

borne (autour d'une propriété)

boundary stone

borne (autour d'un édifice)

post

3. borne (pour bloquer le passage):

borne

bollard Brit

borne

post americ

4. borne (kilomètre):

borne coloq

kilometre Brit

faire 2000 bornes en trois jours

to drive 2000 kilometres in three days

5. borne ELETRÓN:

borne

terminal

borne d'entrée/de sortie

input/output terminal

6. borne MAT:

borne

limit

borne supérieure/inférieure

upper/lower bound

II.bornes SUBST fpl

bornes fpl (limites):

bornes fig

limits, boundaries

mettre ou fixer des bornes

to put limits (à on)

une stupidité/tristesse sans bornes

boundless stupidity/sadness

leur ambition/admiration est sans bornes

their ambition/admiration knows no bounds

III.borne [bɔʀn]

borne d'appel (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne d'appel (pour taxis)

taxi stand telephone

borne automatique de paiement

electronic pay point

borne d'incendie

fire hydrant

borne interactive

electronic communication and information terminal

borne téléphonique (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne téléphonique (pour taxis)

taxi stand telephone

IV.borne [bɔʀn]

dépasser les bornes

to go too far

borne-fontaine <pl bornes-fontaines> [bɔʀnfɔ̃tɛn] SUBST f ingl can

borne-fontaine

fire hydrant

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

borne hectométrique

hectometre-marker Brit (on a road)

Traduções para bornée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blinkered

borné

unenlightened

borné

wooden-headed

borné

unconfined joy

sans borne

hook-up

borne f de raccordement

bornée no Dicionário PONS

Traduções para bornée no dicionário francês»inglês

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

limited

borné(e) personne

narrow-minded

borné(e) vue

short-sighted

I.borner [bɔʀne] VERBO trans

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II.borner [bɔʀne] VERBO reflex

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne (pierre):

borne

marker

borne kilométrique

kilometre [or kilometer americ] marker

2. borne (protection):

borne

bollard

3. borne pl (limite):

borne

limits

dépasser les bornes personne

to go too far

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

4. borne coloq (distance de 1 km):

borne

kilometre Brit

borne

kilometer americ

5. borne ELETRÓN:

borne

terminal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

borne kilométrique

kilometre marker Brit

borne kilométrique

kilometer marker americ

Traduções para bornée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-opinionated

borné(e)

insular

borné(e)

unyielding

borné(e)

dim

borné(e)

fire hydrant

borne f d'incendie

milestone

borne f kilométrique

bornée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

borne repère

landmark

borne indicateur

milestone Brit

borne indicateur

mile marker americ

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

borne kilométrique

kilometre [or kilometer americ] marker

borne kilométrique

kilometre marker Brit

borne kilométrique

kilometer marker americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans un espace localement convexe, l'enveloppe convexe d'une partie bornée est bornée.

fr.wikipedia.org

La différence n'est donc pas polynomialement bornée, et le « master theorem » ne s'applique pas.

fr.wikipedia.org

Une face est une surface orientable et bornée.

fr.wikipedia.org

Pour qu'une suite soit bornée, il suffit qu'elle le soit « à partir d'un certain rang ».

fr.wikipedia.org

Il reste à montrer que si le lacet est simple, alors il existe une unique composante connexe bornée.

fr.wikipedia.org

Elle vaut +∞ lorsque la suite n'est pas bornée.

fr.wikipedia.org

La classe des prédicats élémentaire est stable par quantification bornée.

fr.wikipedia.org

Cette section d'environ 74 kilomètres est la seule qui a été bornée.

fr.wikipedia.org

On dit que f est à variation bornée si sa variation totale est finie.

fr.wikipedia.org

Ce n'est plus le cas (pour la seconde partie de l'assertion) si la quantification existentielle n'est pas bornée.

fr.wikipedia.org