beur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beur no dicionário francês»inglês

beur [bœʀ]

beur SUBST mf coloq:

beur

second-generation North African (living in France)

Veja também: Beur

Beur Info

Beur

A term in verlan derived from the French word arabe and which refers to the French-born children of North African immigrants. The jeunes beurs have been at the heart of anti-racist activity in recent years but equally at the centre of ethnic tensions in the suburbs of major French cities. → Verlan

Beur Info

Beur

A term in verlan derived from the French word arabe and which refers to the French-born children of North African immigrants. The jeunes beurs have been at the heart of anti-racist activity in recent years but equally at the centre of ethnic tensions in the suburbs of major French cities. → Verlan

Veja também: Verlan

Verlan Info

Verlan

is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.

black-blanc-beur [blakblɑ̃bœʀ] ADJ inv coloq

black-blanc-beur

multiculti coloq

black-blanc-beur

multicultural

beur no Dicionário PONS

Traduções para beur no dicionário francês»inglês

beur(e) [bœʀ] SUBST m(f) coloq

beur(e)

person born in France of North African parents

beur do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para beur no dicionário francês»inglês

beur (ette) m (f)

beur (ette)

a French person of North-African descent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au féminin, il peut devenir « beure » ou « beurette », terme qui selon les usages peut être perçu comme péjoratif.

fr.wikipedia.org

Il noue une relation avec son chirurgien, un beur qui a coupé les liens avec son pays d'origine.

fr.wikipedia.org

Le féminin de « beur » est « beurette », cependant ce terme ne se limite pas à une féminisation, mais renvoie également à tout un imaginaire particulier.

fr.wikipedia.org

Son univers, aux antipodes des clichés usuels concernant la littérature "beur" de ghetto, se veut global et transculturel.

fr.wikipedia.org

Entre deux sociétés, la beurette, ou jeune fille aux parents maghrébins, se trouve dans une situation complexe.

fr.wikipedia.org

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org