bataille no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bataille no dicionário francês»inglês

I.bataille [batɑj] SUBST f

1. bataille MILITAR:

bataille

battle

livrer bataille à qn

to give battle to sb

perdre/gagner une bataille

to lose/win a battle

ordre de bataille

battle order ou formation

2. bataille (lutte morale):

bataille

battle

bataille

war

bataille électorale

electoral battle

bataille commerciale

trade war

se jeter dans la bataille du pouvoir/de la succession

to fling oneself into the battle for power/for succession

mener la bataille contre qn/qc

to wage war against sb/sth

une bataille d'idées

a war of ideas

dans la bataille j'ai oublié mon sac coloq

with all that was going on I forgot my bag

3. bataille (lutte physique):

bataille

fight

une bataille de boules de neige

a snowball fight

4. bataille JOGOS (aux cartes):

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

II.en bataille ADJ

1. en bataille:

les cheveux en bataille

dishevelled hair

les sourcils en bataille

bushy eyebrows

Expressões:

stationnement en bataille

perpendicular parking

III.bataille [batɑj]

bataille navale

naval battle

bataille rangée literal, fig

pitched battle

batailler [batɑje] VERBO intr (lutter)

batailler fig

to fight, to battle (pour faire to do, pour qc for sth)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

Traduções para bataille no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

beggar-my-neighbour

≈ bataille f

pitched battle

bataille f rangée

scraggly

en bataille

legal battle

bataille f légale

naval battle

bataille f navale

charger EQUIT, HIST

cheval m de bataille

pillow fight

bataille f d'oreillers or de polochons

killing field

champ m de bataille

bataille no Dicionário PONS

Traduções para bataille no dicionário francês»inglês

bataille [bataj] SUBST f

1. bataille (pendant une guerre):

bataille

battle

2. bataille (épreuve de force):

bataille

struggle

3. bataille (bagarre):

bataille

fight

4. bataille (jeu):

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

bataille

≈ war americ

batailler [bataje] VERBO intr

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

to fight for sth

2. batailler (argumenter):

batailler

to argue

3. batailler coloq (faire des efforts):

batailler

to battle

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

décisif (-ive) moment, bataille

critical

Traduções para bataille no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pitched battle

bataille f rangée

disheveled hair

en bataille

battlefield

champ m de bataille

unruly hair

en bataille

unkempt hair

en bataille

battle

bataille f

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

it looks as if a bomb had hit it fig

c'est un véritable champ de bataille

bataille Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

engager la bataille

to give battle

au plus fort de la bataille

in the thick of battle

batailler pour qc

to fight for sth

champ m de bataille

battlefield

perdre une bataille mais pas la guerre

to lose the battle but win the war

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

national emblem

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

Remembrance Day

c'est un véritable champ de bataille

it looks as if a bomb had hit it fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À la fin de la saison 2, elle survit à la bataille et va vivre à Redwall avec son père.

fr.wikipedia.org

Enfin, il peut diriger la bataille et tenter de remporter la victoire.

fr.wikipedia.org

Certaines sont simples et isolées, tandis que d'autres sont assemblées pour représenter des scènes complexes, comme des cérémonies ou des batailles.

fr.wikipedia.org

Si le joueur ne souhaite pas diriger personnellement la bataille, l'ordinateur le fera, mais les chances de victoire sont faibles.

fr.wikipedia.org

Joey est en très mauvaise posture face à un adversaire fortifié et prêt à utiliser toutes ses forces dans la bataille.

fr.wikipedia.org

Il y a 3 types d’attaques : bataille de champ, siège de forteresse et dévastation.

fr.wikipedia.org

S'engage alors une bataille pour la garde de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Une véritable bataille de siège s'engage alors à laquelle les membres du commando opposent une résistance farouche.

fr.wikipedia.org

Sigebert est blessé au genou au cours de la bataille, blessure qui lui vaut le qualificatif de « boiteux ».

fr.wikipedia.org

Les batailles se déroulent au tour par tour.

fr.wikipedia.org