arrière-saison no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrière-saison no dicionário francês»inglês

arrière-saison <pl arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SUBST f

arrière-saison

late autumn Brit

arrière-saison

late fall americ

Traduções para arrière-saison no dicionário inglês»francês

I.season [Brit ˈsiːz(ə)n, americ ˈsizən] SUBST

1. season (time of year):

season

saison f

in the dry/rainy season

pendant la saison sèche/des pluies

the growing/planting season

la saison de croissance/des semis

the mating or breeding season

la saison des amours

it's the season for tulips

c'est la saison des tulipes

strawberries are in/out of season

c'est/ce n'est pas la saison des fraises

when do melons come into season?

quelle est la saison des melons?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

saison f

the football/hunting season

la saison de football/de la chasse

hotels are full during the season

les hôtels sont complets pendant la saison

the town is quiet out of season

la ville est calme hors saison or pendant la basse saison

early in the tourist season

au début de la saison touristique

late in the season

dans l'arrière-saison

the holiday season

la période des vacances

the new season's fashions

les nouvelles tendances de la saison

3. season (feast, festive period):

the season of Advent/of Lent

le temps de l'Avent/du Carême

the Christmas season

la période de Noël or des fêtes

Season's greetings! (on Christmas cards)

Joyeuses fêtes!

4. season:

season CINEMA, TEATR, TV

saison f

I played two seasons at Stratford

j'ai joué deux saisons à Stratford

a season of French films

un festival du film français

a Fellini/Beethoven season

un festival Fellini/Beethoven

5. season VETERIN:

to be in season animal:

être en chaleur

6. season (period of social activity):

season antiq

saison f

her first season

ses débuts dans le monde

7. season (suitable moment):

there is a season for everything lit

il y a un temps pour tout

a word in season antiq

un mot opportun

II.season [Brit ˈsiːz(ə)n, americ ˈsizən] VERBO trans

1. season CULIN:

season (with spices)

relever

season (with condiments)

assaisonner

season with salt and pepper

salez et poivrez

2. season (prepare):

season timber

sécher

season cask

abreuver

arrière-saison no Dicionário PONS

Traduções para arrière-saison no dicionário francês»inglês

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SUBST f

arrière-saison

late autumn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'isolement offre une terre propice à des balades agréables en arrière-saison.

fr.wikipedia.org

En arrière-saison de nombreux groupes fréquentent le site.

fr.wikipedia.org

Il fallait bien qu’exposés au froid et aux tourmentes de l’arrière-saison, violents à de telles hauteurs, ces malheureux se couvrissent.

fr.wikipedia.org

Les vins plus sucrés sont issus d'une vendange plus tardive, et ne sont produits que certaines années dont l'arrière-saison est favorable.

fr.wikipedia.org

C'est un champignon d'arrière-saison, comme de nombreux tricholomes, que l'on rencontre de septembre à décembre.

fr.wikipedia.org

Les automnes sont généralement pluvieux, bien que de belles arrière-saisons y soient aussi fréquentes.

fr.wikipedia.org

La consommation du fourrage par pâturage s'effectue pendant la saison de pousse de l'herbe ou en arrière-saison (herbe conservée sur pied), pour les animaux de pacage.

fr.wikipedia.org

Elle fleurit également à l'arrière-saison.

fr.wikipedia.org

On présume que la raison principale de leur rejet est les longs déplacements éventuels à devoir effectués en "arrière-saison".

fr.wikipedia.org

Dix allers et retours sont assurés en arrière-saison, trente-et-un en haute saison, et même trente-trois pendant les trois premières semaines d'août.

fr.wikipedia.org