arc-en-ciel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arc-en-ciel no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arc-en-ciel <pl arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUBST m

truite [tʀɥit] SUBST f

I.couleur [kulœʀ] SUBST f

1. couleur (gén):

couleur
colour Brit
couleur primaire/secondaire
primary/secondary colour
(de) quelle couleur est ta voiture?
what colour is your car?
les feuilles ont pris de belles couleurs
the leaves on the trees have turned golden
sans couleur
colourless
une veste de couleur verte/marron
a green/brown jacket
des rideaux de couleur claire/sombre/vive
light-/dark-/brightly-coloured curtains
un sac couleur sable/abricot
a sand-/an apricot-coloured bag
le linge de couleur
coloureds Brit pl
avoir la couleur de qc
to be the colour of sth
faire prendre couleur CULIN
to brown
plein de couleur fig récit, description
vivid
plein de couleur fig récit, description
colourful Brit
sans couleur
dull

Veja também: goût

goût, gout [ɡu] SUBST m

2. goût (saveur):

goût
taste
avoir un goût sucré/désagréable
to have a sweet/an unpleasant taste
avoir un goût de brûlé/de pêche
to taste burned/of peaches
avoir un petit goût de miel
to taste slightly of honey
avoir bon/mauvais goût
to taste nice/unpleasant
avoir un petit goût
to taste a bit strange
laisser un (mauvais) goût dans la bouche
to leave a nasty taste in one's mouth
le vin a un léger goût de bouchon
the wine tastes slightly corked
donner du goût à qc
to give sth flavour Brit
n'avoir aucun goût
to be tasteless

3. goût (discernement):

goût
taste
avoir du goût
to have taste
se fier à son goût
to trust to one's own taste
avoir un goût très sûr
to have unfailingly good taste
avoir bon/mauvais goût
to have good/bad taste
de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie
in good/bad taste après subst
d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène
in dubious taste après subst
les gens de goût
people with good taste
c'étaient des personnes de goût
they had good taste
avec/sans goût décorer
tastefully/tastelessly
s'habiller avec/sans goût
to be well-/badly-dressed
sans goût ni grâce personne, visage
plain and ordinary
il serait de mauvais goût de faire
it would be in bad taste to do
avoir le bon goût de faire
to have the decency to do
avoir le bon goût de ne pas faire
to have the good taste not to do
avoir le mauvais goût de faire
to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût
liking
trop chaud à mon goût
too hot for my liking
avoir du goût pour la peinture
to have a liking for painting
ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:
not to be to everyone's liking
ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:
not to be everyone's cup of tea
je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire
I didn't find anything I liked in the antique shop
elle ne trouve pas mon fils à son goût
she doesn't like my son
mon choix n'était pas au goût de mon père
my father didn't approve of my choice
je n'ai aucun goût pour la politique
I have absolutely no interest in politics
je n'ai plus goût à rien
I've lost interest in things
elle reprend goût à la vie
she's starting to enjoy life again
avoir le goût du risque
to like taking risks
avoir le goût du détail peintre, écrivain:
to like detail
avoir le goût du détail décorateur, designer:
to pay attention to detail
être au goût du jour
to be trendy
être au goût du jour
to be ‘in’
se mettre au goût du jour
to update one's image
remettre qc au goût du jour
to bring sth back into fashion
il a pris goût à la pêche/aux échecs
he got to like fishing/chess
il semble prendre goût à la politique
he seems to be developing a taste for politics
faire qc par goût
to do sth for pleasure
dans le goût classique
in the classical style
dans le goût de Picasso
in the style of Picasso
quelque chose dans ou de ce goût-là coloq
something a bit like that coloq
je vais te faire passer le goût de me critiquer en public coloq
I'll teach you to criticize me in public

Traduções para arc-en-ciel no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

rainbow [Brit ˈreɪnbəʊ, americ ˈreɪnˌboʊ] SUBST literal, fig

plainly [Brit ˈpleɪnli, americ ˈpleɪnli] ADV

arc-en-ciel no Dicionário PONS

Traduções para arc-en-ciel no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUBST m

I.couleur [kulœʀ] SUBST f

II.couleur [kulœʀ] ADJ sans pl

Traduções para arc-en-ciel no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ce monstre est capable de faire scintiller sa peau aux couleurs de l'arc-en-ciel pour attirer ses proies.
fr.wikipedia.org
Il héberge des truites arc-en-ciel de très grande taille pouvant atteindre un poids de 8 à 10 kilos.
fr.wikipedia.org
L'arc se forme de la même façon qu'un arc-en-ciel classique.
fr.wikipedia.org
Certains halos atmosphériques, comme l'arc circumhorizontal (surnommé « arc-en-ciel de feu »), sont colorés, mais il ne s'agit pas d'arcs-en-ciel.
fr.wikipedia.org
Une fois le tir décoché par le lanceur, la balle effectue une trajectoire en arc-en-ciel prononcé durant sa course.
fr.wikipedia.org
Le premier groupe de discussion «l'arc-en-ciel» pour les jeunes endeuillés se tient en 1999.
fr.wikipedia.org
Il faisait partie des herbicides arc-en-ciel, parmi lesquels entre autres le célèbre agent orange.
fr.wikipedia.org
On voit dans ce paysage un cottage (qu'on devine grâce à une face et à la cheminée) ainsi qu'un arc-en-ciel.
fr.wikipedia.org
Les couleurs vives et variées de la fleur en firent très vite le symbole d’un arc-en-ciel réunissant le ciel et la terre.
fr.wikipedia.org
De nombreux mythes dans le monde entier présentent l'arc-en-ciel comme un pont ou chemin.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "arc-en-ciel" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares