allusions no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allusions no dicionário francês»inglês

allusion [alyzjɔ̃] SUBST f (évocation, sous-entendu)

allusion

allusion (à to)

faire allusion à

to allude to

une allusion littéraire

a literary allusion

une allusion perfide

an innuendo

sans faire la moindre allusion au conflit

without alluding at all to the conflict

l'allusion n'était pas innocente

it was not an innocent allusion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un discours émaillé d'allusions

a speech sprinkled with allusions

grivois (grivoise) allusion, plaisanterie

coarse

Traduções para allusions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

innuendo

allusions fpl grivoises

allusion

allusion f (to à)

a glancing reference

une allusion

to allude to sth

faire allusion à qc

touch (up)on conversation, incident

faire allusion à

hint at

faire allusion à

the possibility has been hinted at

on a fait allusion à la possibilité

hint

allusion f (about à)

broad hint

allusion transparente

gentle or subtle hint

allusion discrète

to give a hint

faire allusion (about à)

to drop hints

faire des allusions

to take a hint or the hint

saisir l'allusion

he took the hint and left

il a saisi l'allusion et est parti

all right, I can take a hint, here's £10

c'est bon, j'ai compris or j'ai saisi l'allusion, voici 10 livres

allusions no Dicionário PONS

Traduções para allusions no dicionário francês»inglês

allusion [a(l)lyzjɔ̃] SUBST f (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilé(e) femme, statue, allusion

veiled

détourné(e) reproche, allusion

indirect

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavoury

intempestif (-ive) allusion, gaieté

untimely

Traduções para allusions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allusion

allusion f

drag in

faire allusion à

to allude to sth

faire allusion à qc

hint

allusion f

to drop a hint

faire une allusion

to hint at sth

faire une allusion à qc

to drop broad hints

faire de lourdes allusions

allusions Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les conciles et les liturgies orientales contiennent encore d'autres allusions à ce type d'agape.

fr.wikipedia.org

Toutes ces allusions semi-cachées exigent un lecteur averti et fidèle, capable de comprendre les confidences à demi-mot.

fr.wikipedia.org

On lui demanda de supprimer de son livret les allusions monarchiques qu’il contenait.

fr.wikipedia.org

L’œuvre regorge d'allusions à des personnages ou des faits historiques.

fr.wikipedia.org

Miles se rend ensuite à la bibliothèque pour retrouver dans les journaux toutes les allusions éventuelles, articles ou entrefilets, concernant des cosses géantes ou des comportements suspects.

fr.wikipedia.org

Sa paternité ne fait alors aucun doute, si l'on excepte une poignée d'allusions satiriques ou allégoriques.

fr.wikipedia.org

Le gros du répertoire est constitué de chansons de marche empruntées au café-concert et peu appréciées du commandement à cause de leurs allusions grivoises.

fr.wikipedia.org

Quand il parle du haut de sa chaire, ses exhortations se font plus passionnées, ses allusions deviennent plus personnelles.

fr.wikipedia.org

Le livre comprend 7 parties: le vocabulaire, les expressions, les allusions littéraires, les jurons, les phrases "défigéees", les noms propres et enfin, des citations.

fr.wikipedia.org

Son dialogue léger contient beaucoup d'allusions satiriques dont la plupart des clés sont à présent perdues.

fr.wikipedia.org