allégé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allégé no dicionário francês»inglês

I.allégé (allégée) [aleʒe] VERBO Part perf

allégé → alléger

II.allégé (allégée) [aleʒe] ADJ

allégé (allégée) beurre, yaourt, menu, cuisine

low-fat

allégé (allégée) sucre, confiture

diet atrib

Veja também: alléger

I.alléger [aleʒe] VERBO trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ESCOLAR, UNIV

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II.s'alléger VERBO reflex

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

I.alléger [aleʒe] VERBO trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ESCOLAR, UNIV

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II.s'alléger VERBO reflex

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

Traduções para allégé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lighter

allège f

labour-saving

qui allège or facilite le travail

low-fat cheese, food

allégé

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

shorten syllabus

alléger

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

relieve debt

alléger

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

allégé no Dicionário PONS

Traduções para allégé no dicionário francês»inglês

allégé(e) [aleʒe] ADJ

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

alléger <2aé 5> [aleʒe] VERBO trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

Traduções para allégé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

low-fat

allégé(e)

slimming food, drinks

allégé(e)

lighten

alléger

ease traffic

alléger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il existe un intérêt croissant pour cette catégorie, par simple effet de mode, mais aussi par son côté allégé en sucre.

fr.wikipedia.org

Afin de le remettre à flot, il doit être allégé.

fr.wikipedia.org

Toutes les fonctions du site y sont proposées avec un design plus allégé et adapté.

fr.wikipedia.org

Edison demande que le kinétographe de studio soit allégé de son moteur électrique et de sa came à rochet actionnée par électroaimant.

fr.wikipedia.org

Son aile n'a pas l'asymétrie nécessaire pour fournir une portance suffisante, et il ne présente aucune trace du squelette allégé nécessaire au vol.

fr.wikipedia.org

Aux alentours de 22 h 30, les effectifs de recherches sont allégés, mais celles-ci se poursuivent.

fr.wikipedia.org

Elles ont des pneus striés, des caisses allégées, une nouvelle esthétique de la face avant et des sièges plus confortables.

fr.wikipedia.org

Il a été certes allégé en épaisseur, non en contenu.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est massif, allégé par des décors en bas-relief.

fr.wikipedia.org

Le vilebrequin et les bielles ont également été allégés, offrant ainsi la possibilité d'atteindre un régime moteur plus élevé.

fr.wikipedia.org