sans no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sans no dicionário francês»inglês

I.sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

1. sans (absence, manque):

sans cela ou ça coloq

Veja também: non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession, compter

I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

no way! coloq

II.non <pl non> [nɔ̃] SUBST m

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m

3. intérêt (avantage, utilité):

tu as intérêt à faire coloq
y a intérêt! coloq
you bet! coloq

I.équivoque [ekivɔk] ADJ

II.équivoque [ekivɔk] SUBST f

emploi [ɑ̃plwɑ] SUBST m

1. dire (faire entendre):

sans mot dire
dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
je ne te dis que ça coloq
I don't want to make a big deal of it, butcoloq
à qui le dites-vous coloq!
je ne vous le fais pas dire! calão
dis, tu me crois coloq?
dis donc, tu te crois coloq?
à vous de dire JOGOS

3. dire (affirmer):

cela va sans dire
tu peux le dire! calão
tu l'as dit coloq!, comme tu dis coloq!
you said it! coloq
que tu dis coloq!
says you! coloq

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? antiq

8. dire (penser):

IV.se dire VERBO reflex

concession [kɔ̃sesjɔ̃] SUBST f

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

Expressões:

III.se compter VERBO reflex

sans-papiers, sans-papier <pl sans-papiers> [sɑ̃papje] SUBST m

sans-emploi <pl sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] SUBST mf

sans-faute <pl sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] SUBST m

I.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ADJ

II.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SUBST mf

III.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SUBST m

sans-logis <pl sans-logis> [sɑ̃lɔʒi] SUBST mf

sans-grade <pl sans-grade, sans-grades> [sɑ̃ɡʀad] SUBST m

sans-voix [sãvwa] SUBST fpl

sans-terre <pl sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] SUBST mf

I.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] ADJ

II.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] SUBST mf

sans no Dicionário PONS

Traduções para sans no dicionário francês»inglês

II.sans [sɑ̃] ADV coloq

I.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ADJ inv

II.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST m sans pl (désinvolture)

III.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST mf inv (personne désinvolte)

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] SUBST m inv

sans-faute [sɑ̃fot] SUBST m inv

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ̃kylɔt] SUBST m

sans-fil [sɑ̃fil] SUBST m inv

sans-papiers [sɑ̃papje] SUBST mf inv:

sans-abri [sɑ̃zabʀi] SUBST m inv

sans-logis [sɑ̃lɔʒi] SUBST mf inv elev

sans Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tu (y coloq) vois sans tes lunettes?
ne pas avoir [ou être sans] le sou coloq

sans do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

sans do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.
fr.wikipedia.org
La reforestation par régénération naturelle peut survenir spontanément, sans l'homme, ou être initiée par ce dernier (régénération assistée).
fr.wikipedia.org
Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».
fr.wikipedia.org
Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.
fr.wikipedia.org
Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.
fr.wikipedia.org
Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.
fr.wikipedia.org
La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.
fr.wikipedia.org
Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.
fr.wikipedia.org
L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski