quartier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para quartier no dicionário francês»inglês

quartier [kaʀtje] SUBST m

1. quartier:

quartier (partie d'une ville)

area, district

quartier (zone administrative)

district

quartier (zone ethnique)

quarter

un quartier populaire/commerçant/résidentiel

a working-class/shopping/residential area ou district

le quartier des affaires

the business area ou district

dans mon quartier

in my area

le plan du quartier

a map of the area

le quartier arabe/indien

the Arab/Indian quarter

les beaux quartiers

fashionable districts

les quartiers eufem

(socially) deprived areas

de quartier commerçant, médecin, cinéma

local

la vie de quartier

local community life

les gens du quartier

the locals

êtes-vous du quartier?

are you from around here?

2. quartier (portion):

quartier

quarter

un quartier de pommes

an apple quarter

un quartier de bœuf

a quarter of beef

un quartier d'orange

an orange segment

3. quartier ASTRON:

quartier

quarter

premier/dernier quartier de la lune

the moon's first/last quarter

4. quartier (de noblesse):

quartier

quarter

huit quartiers de noblesse

eight quarters of nobility

avoir ses quartiers de noblesse

to be of noble lineage

5. quartier MILITAR:

quartiers

quarters

être consigné dans ses quartiers

to be confined to quarters

prendre ses quartiers d'hiver/d'été MILITAR

to go into winter/summer quarters

prendre ses quartiers d'hiver/d'été fig

to go to one's winter/summer residence

avoir quartier libre MILITAR

to be off duty

avoir quartier libre fig

to have time off ou free time

quartier général, QG MILITAR fig

headquarters, HQ

quartier de haute sécurité, QHS ADMIN

maximum security wing

Quartier Latin

Quartier Latin

quartier de selle EQUIT

saddle flap

Expressões:

ne pas faire de quartier

to show no mercy

ne pas faire de quartier

to give no quarter antiq

Veja também: Quartier Latin

Quartier Latin Info

Quartier Latin

The original university area in central Paris on the left bank of the Seine.

quartier-maître, quartier-maitre <pl quartiers-maîtres, quartiers-maitres> [kaʀtjemɛtʀ] SUBST m

quartier-maître

leading seaman Brit

quartier-maître

petty officer third class americ

Quartier Latin Info

Quartier Latin

The original university area in central Paris on the left bank of the Seine.

Traduções para quartier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

leading seaman

quartier-maître m

general headquarters

quartier m général

red light area

quartier m chaud

barrio

quartier m latino-américain

orange segment

quartier m d'orange

Latin Quarter

quartier m latin

tenderloin district

quartier m malfamé

quartier no Dicionário PONS

Traduções para quartier no dicionário francês»inglês

quartier [kaʀtje] SUBST m

1. quartier (partie de ville):

quartier

district

quartier résidentiel

residential area

le Quartier latin

the Latin Quarter

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

neighbourhood Brit

quartier

neighborhood americ

les gens du quartier

the people living here

3. quartier CH (banlieue):

quartier périphérique

suburb

Expressões:

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

to have time to oneself

ne pas faire de quartier

to give no quarter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sordide quartier, ruelle

squalid

insalubre quartier

insalubrious

Traduções para quartier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hood

quartier m

general headquarters

quartier m général

living quarters

quartier m

red-light district

quartier m chaud

corner shop

magasin m du quartier

convenience store

épicerie f de quartier

district in city

quartier m

quartier Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

quartier bon chic bon genre

posh neighbourhood Brit

quartier bon chic bon genre

posh neighborhood americ

ne pas faire de quartier

to give no quarter

la drogue fait des ravages dans ce quartier

drug abuse is rife in this district

être la risée des voisins/du quartier

to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood Brit [or the neighbors/the neighborhood americ]

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for layabouts

magasin m du quartier

corner shop

faire baisser le standing du quartier

to lower the tone of the neighbourhood

quartier m des condamnés à mort

death row

quartier do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para quartier no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maison de quartier

youth information

maison de quartier

cultural and counselling centre

régie de quartier

neighbourhood management

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

Améliorer l’état du bâti par la réhabilitation de l’ensemble des logements conservés dans le quartier.

fr.wikipedia.org

Le château devient le quartier des troupes frontalières.

fr.wikipedia.org

Ceci les expose à des braquages par les pillards du quartier.

fr.wikipedia.org

Son quartier général a été attaqué le 27 décembre 2002 par les rebelles tchétchènes.

fr.wikipedia.org

Le quartier se cotise pour sauver le camion et la famille.

fr.wikipedia.org

De sa cave surgissent de temps à autre des constructions loufoques : sa soucoupe volante lui vaut l’admiration des gamins de son quartier.

fr.wikipedia.org

Elles sont très ouvertes sur le quartier qui abrite une population multiculturelle et souvent défavorisée.

fr.wikipedia.org

La « traverse », navette de quartier entièrement électrique, permet également d'accéder à l'établissement.

fr.wikipedia.org

Ils constitueront plus tard une tribu divisée en plusieurs groupes (treize cuisses), chaque quartier prenant le nom de la cuisse.

fr.wikipedia.org