nous no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nous no dicionário francês»inglês

nous¹ [nu] PRON PESS

1. nous (sujet):

nous

we

nous sommes en avance

we're early

nous n'avons pas terminé

we haven't finished

nous qui n'étions pas prêts avons dû faire

we weren't ready and we still had to do

il sait que ce n'est pas nous qui avons cassé la vitre

he knows that it wasn't us that broke the window, he knows that we weren't the ones who broke the window

c'est nous les premiers coloq

we're first

2. nous (dans une comparaison):

il travaille plus que nous

he works more than us ou than we do

elles sont plus âgées que nous

they are older than us ou than we are

ils les voient plus souvent que nous (que nous ne les voyons)

they see them more often than we do

ils les voient plus souvent que nous (qu'ils ne nous voient)

they see them more often than us ou than they see us

3. nous (objet):

des policiers nous ont arrêtés à l'entrée

some police officers stopped us at the entrance

elle nous déteste

she hates us

nous entendez-vous?

can you hear us?

4. nous (nous = à nous):

il ne nous a pas fait mal

he didn't hurt us

elle ne nous a pas tout dit

she didn't tell us everything

tu nous en veux?

do you bear a grudge against us?

5. nous (après une préposition):

nous

us

à cause de/autour de/après nous

because of/around/after us

un cadeau pour nous

a present for us

pour nous, c'est très important

it's very important to us

entre nous, il n'est pas très intelligent

between ourselves ou you and me, he isn't very intelligent

elle n'écrit à personne sauf à nous

she doesn't write to anyone but us

sans nous, ils n'auraient pas pu s'en sortir

they couldn't have come through without us

à nous (en jouant)

our turn

ce sont des amis à nous

they're friends of ours

nous n'avons pas encore de maison à nous

we haven't got a house of our own yet

à nous, il a raconté une histoire très différente

he told us quite a different story

la voiture bleue est à nous

the blue car is ours

c'est à nous (appartenance)

it's ours, it belongs to us

c'est à nous (séquence)

(it's) our turn

(c'est) à nous de choisir (notre tour)

it's our turn to choose

(c'est) à nous de choisir (notre responsabilité)

it's up to us to choose

6. nous (pronom réfléchi):

nous

ourselves

reprenons-nous et recommençons

let's pull ourselves together and start again

nous ne nous soignons que par les plantes

we only use herbal medicines

7. nous (nous = nous-mêmes):

nous

ourselves

pensons à nous

let's think of ourselves

8. nous (de majesté, modestie):

nous

we

dans cet ouvrage nous avons tenté de faire

in this work we have tried to do

nous sommes arrivés à la conclusion suivante (locuteur féminin)

we arrived at the following conclusion

nous² <pl nous> [nu] SUBST m

le nous de majesté

the royal we

chez-nous <pl chez-nous> [ʃenu] SUBST m coloq

notre chez-nous

our (own) home

nous-même <pl nous-mêmes> [numɛm] PRON PESS

1. nous-même (pluriel):

nous-même

ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes

we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes

we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution

we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil

the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes coloq

we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte

we are convinced of the importance of the discovery

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

elle nous/m'insupporte

we/I can't stand her

Traduções para nous no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ourself formal

nous-même

ourselves

nous

ourselves

nous-mêmes

for ourselves

pour nous, pour nous-mêmes

homeboy

gars m de chez nous coloq

home girl

fille f de chez nous

between you, me and the lamp post

entre nous

nous no Dicionário PONS

Traduções para nous no dicionário francês»inglês

I.nous [nu] PRON pess

1. nous sujet:

nous

we

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

nous autres

the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

us

3. nous avec être, devenir, sembler elev:

cela nous semble bon

that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

5. nous coloq (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas coloq] ouvert la bouche

we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!

here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous

with/without us

à nous deux

between the two of us

la maison est à nous

the house is ours

c'est à nous de décider

it's for us to decide

c'est à nous!

it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous

us

vous êtes comme nous

you're like us

plus fort que nous

stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France

We, the King of France

11. nous coloq (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

how are we?

II.nous [nu] SUBST m

nous

we

le nous de majesté

the royal We

Veja também: me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pess

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler elev:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pess

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

Veja também: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pess

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nous en rediscuterons

we'll talk about it again

Traduções para nous no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ourselves

nous

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

ourselves

nous-mêmes

us

nous

it's us

c'est nous

older than us

plus vieux que nous

look at us

regarde/regardez-nous

he saw us

il nous a vus

he gave it to us

il nous l'a donné

all/both of us

nous tous/tous les deux

we

nous

the Royal We

le nous de majesté

between you and me and the gatepost

entre nous

we've got several

nous en avons plusieurs

several of us

plusieurs d'entre nous

we're expanding into electronics

nous nous lançons dans l'électronique

nous Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas coloq] ouvert la bouche

we never opened our mouths

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

ils nous font nous sentir étrangers

they make us feel we don't belong fig

nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet

we won't pursue the matter any further

nous nous lançons dans le commerce électronique

we're moving into e-commerce

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il était, nous étions, parfois trempés jusqu'aux os sur nos bicyclettes, il était rayonnant, comblé de nature.

fr.wikipedia.org

À l’oral, nous est souvent remplacé par on : on met la tab’e pour « nous mettons la table ».

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.

fr.wikipedia.org

Nous étions également nombreux à être consternés par cela.

fr.wikipedia.org

Scott semble nous dire que les fantômes du passé sont à respecter, mais que nous ne devons pas pousser trop loin la dévotion.

fr.wikipedia.org

Nous rappelons que toutes ces grandeurs sont déterminées aux mêmes pression et température.

fr.wikipedia.org

Pour le même triple rebond actif nous auront donc qqq.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes allongés sur le sol, à chaque rafale je craignais d'être touchée.

fr.wikipedia.org