fils no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fils no dicionário francês»inglês

fils <pl fils> [fis] SUBST m

fils

son

fils indigne

unworthy son

le fils des Dupont

the Duponts' son

de père en fils

from father to son

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas the younger

Dupont fils COM

Dupont Junior

Dupont et fils COM

Dupont and Son(s)

mon fils (gén)

my boy

mon fils REL

my son

fils de bonne famille, fils de famille

boy from a good family

Fils de Dieu REL

Son of God

Fils prodigue BÍBL

Prodigal Son

fils de pute vulg

son-of-a-bitch calão

fils de pute vulg

SOB americ calão

fils spirituel

spiritual heir

tel père, tel fils prov

like father, like son prov

c'est bien le fils de son père/sa mère

he's very much his father's/his mother's son

compte-fils, compte-fil <pl compte-fils> [kɔ̃tfil] SUBST m

compte-fils

weaver's glass, thread counter

petit-fils <pl petits-fils> [p(ə)tifis] SUBST m

petit-fils

grandson

beau-fils <pl beaux-fils> [bofis] SUBST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

arrière-petit-fils <pl arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SUBST m

arrière-petit-fils

great-grandson

I.fil [fil] SUBST m

1. fil (pour coudre):

fil

thread, cotton uncountable Brit

du fil et une aiguille

a needle and thread

fil d'or/d'argent

gold/silver thread

avoir des fils d'argent dans les cheveux fig

to have silver strands in one's hair

2. fil:

fil (fibre naturelle)

yarn

fil (fibre artificielle, synthétique)

filament

fil cordé/mercerisé/peigné

corded/mercerized/combed yarn

fil de polyamide

polyamide filament

3. fil (câble, corde):

fil (en fibre)

string

fil (métallique)

wire

fil (de pêche)

line

fil (d'arrivée) DESP

tape

4. fil:

fil ELETRÓN, TELECOMUN (ligne)

wire

fil (de micro, d'appareil électrique)

flex Brit

fil (de micro, d'appareil électrique)

cord americ

fil (de téléphone)

lead

fil (de combiné)

flex Brit

fil (de combiné)

cord americ

sans fil micro, téléphone

cordless

coup de fil coloq

(phone) call

j'ai passé/reçu dix coups de fil

I made/got ten phone calls

passe-moi un coup de fil coloq

give me a ring Brit

passe-moi un coup de fil coloq

give me a call

il y a eu des coups de fil toute la matinée coloq

the phone's been ringing all morning

au bout du fil coloq

on the phone

5. fil (lin):

fil

linen uncountable

6. fil (enchaînement de texte, conversation):

fil

thread

perdre le fil

to lose the thread

perdre le fil des événements

to lose track of events

fil de la pensée

train of thought

7. fil CULIN (de haricot, céleri):

fil

string

haricots sans fils

stringless beans

haricots pleins de fils

stringy beans

8. fil (d'araignée):

fil

thread

9. fil (de bois):

fil

grain

dans le fil couper, graver

with the grain

10. fil (tranchant):

fil

edge

11. fil (défaut dans la pierre):

fil

fissure

II.au fil de PREP

au fil des ans/des siècles

over the years/the centuries

une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois

a tendency which became established as the days/months went by

au fil des minutes qui ont suivi l'accident

in the first few minutes following the accident

au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions

in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings

au fil des kilomètres, le paysage change

the scenery changes as you travel along

aller au fil de l'eau literal, fig

to go with the flow

III.fil [fil]

fil à âme TÊXTIL

core yarn

fil d'Ariane MITO

Ariadne's thread

fil d'Ariane fig

vital clue

fil à bâtir

tacking thread

fil chirurgical MED

surgical thread

fil conducteur ELETRÓN

conductor

fil conducteur (de roman, intrigue)

thread

fil conducteur (d'enquête)

lead

fil de contact FERROVIA

overhead cable

fil continu TÊXTIL

filament yarn

fil à coudre

sewing thread

fil à couper le beurre CULIN

cheese wire

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig

he's not very bright

fil dentaire MED DENT

dental floss

fil directeur

guiding principle

fil discontinu TÊXTIL

staple yarn

fil de discussion COMPUT

thread

fil d'Écosse TÊXTIL

lisle

fil électrique ELETRÓN

electric wire

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

fil à plomb

plumb line

fil à repriser

darning thread

fil rouge

guiding thread

fil de terre

earth wire Brit

fil de terre

ground wire americ

fil à tricoter

knitting yarn

fil de la Vierge

gossamer thread

IV.fil [fil]

ne tenir qu'à un fil

to hang by a thread

être mince comme un fil

to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir

to be on a knife edge

ne plus avoir un fil de sec coloq

to be soaked to the skin coloq

Veja também: retordre, patte, inventer, coudre, coiffer, avril

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] VERBO trans TÊXTIL

retordre fil

to twist

donner du fil à retordre à qn

to give sb a hard time

patte [pat] SUBST f

1. patte ZOOL:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig personne:

to fall on one's feet

2. patte coloq:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes coloq

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes coloq

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte coloq

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TÉC:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TÉC

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers Brit

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants americ

patte de fixation TÉC (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle coloq

gammy leg Brit

patte folle coloq

game leg americ

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TÉC

swallowtail

Expressões:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn coloq

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

I.inventer [ɛ̃vɑ̃te] VERBO trans

inventer machine, jeu, technique, remède

to invent

inventer moyen, subterfuge

to devise

inventer excuse, raison

to invent, make up

histoire inventée

made-up story

tu inventes

you're making it up

je n'invente rien

every word is true

je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir coloq

I can't think what else to do to make you happy

II.s'inventer VERBO reflex

1. s'inventer (pour soi):

il s'est inventé une enfance malheureuse

he's invented an unhappy childhood for himself

elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses

she can always find a good reason/an excuse

Expressões:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III.inventer [ɛ̃vɑ̃te]

il n'a pas inventé la poudre coloq ou l'eau tiède coloq ou le fil à couper le beurre coloq

he is not very bright

I.coudre [kudʀ] VERBO trans

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] VERBO intr

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or antiq

to be rolling in money

c'est du cousu main coloq

that's an expert job

I.coiffer [kwafe] VERBO trans

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) lit:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II.se coiffer VERBO reflex

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! coloq

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat Brit

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat americ

III.coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau coloq ou sur le fil

to pip sb at the post Brit

coiffer qn au poteau coloq ou sur le fil

to nose sb out

avril [avʀil] SUBST m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît prov

ne'er cast a clout till May be out prov

fil-à-fil <pl fil-à-fil> [filafil] SUBST m TÊXTIL

fil-à-fil

pinstripe

contre-fil <pl contre-fils>, contrefil <pl contrefils> [kɔ̃tʀəfil] SUBST m (irrégularité)

contre-fil

cross-grain uncountable

bois qui présente des contre-fils

cross-grained wood

à contre-fil couper, graver

against the grain

Traduções para fils no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

daughter nucleus

noyau-fils m

grandson

petit-fils m

fils no Dicionário PONS

Traduções para fils no dicionário francês»inglês

fils [fis] SUBST m

fils (↔ fille):

fils

son

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas fils [or the son]

Expressões:

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SUBST m

petit-fils

grandson

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SUBST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SUBST m

arrière-petit-fils

great-grandson

fil [fil] SUBST m

1. fil:

fil (pour coudre)

thread

fil (pour tricoter)

yarn

fil de haricot

string

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

maigre comme un fil

thin as a rake

2. fil (câble):

fil d'un téléphone, d'une lampe

wire

3. fil (conducteur électrique):

fil

line

4. fil (corde à linge):

fil

washing line

5. fil pl (ficelles):

les fil d'une affaire

the ins and outs of a business

6. fil (enchaînement):

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

Expressões:

de fil en aiguille

one thing leading to another

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre coloq

he's no genius

c'est cousu de fil blanc

it's staring you in the face

donner du fil à retordre à qn

to be a headache for sb

au fil de l'eau [ou du courant]

with the current

au fil des ans

over the years

sans-fil [sɑ̃fil] SUBST m inv

sans-fil

cordless phone

Traduções para fils no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

son-in-law

beau-fils m

stepson

beau-fils m

grandson

petit-fils m

grandchild

petit-fils m

fils Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

répéter à son fils de +infin

to keep telling one's son to +infin

de père en fils

from father to son

tel père, tel fils

like father, like son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

fils m de pute

son of a bitch vulg

en ce qui concerne la maison/votre fils

as regards the house/your son

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Son avion capota dans les fils.

fr.wikipedia.org

L’époux et le fils de celle-ci, défunte, regardent l’image chérie disparaître.

fr.wikipedia.org

Fils d'un menuisier, il travaille d'abord dans une fabrique d'indiennes, puis devient ouvrier serrurier.

fr.wikipedia.org

Tantale, arrière-petit-fils du précédent, est le premier époux de Clytemnestre.

fr.wikipedia.org

Son père ambitionnait que son fils réalise des études scientifiques.

fr.wikipedia.org

Son mari, sa fille et son gendre se trouvent autour d'elle, son fils est absent, il sert comme officier dans une garnison autrichienne.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org

L'empereur s'extasie de parvenir à avoir un fils à son âge avancé (62 ans).

fr.wikipedia.org