carnaval no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para carnaval no dicionário francês»inglês

carnaval <pl carnavals> [kaʀnaval] SUBST m

1. carnaval (fête):

carnaval

carnival

jour du carnaval

carnival day

masque/char de carnaval

carnival mask/float

le carnaval de Venise/Rio

the Venice/Rio carnival

2. carnaval (mannequin):

(sa majesté) carnaval

King Carnival

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

masque de carnaval

carnival mask

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

Traduções para carnaval no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carnival

carnaval m

street/charity carnival

carnaval de rue/de bienfaisance

street/charity carnival atrib parade, atmosphere, float

de carnaval

carnival float

char m de carnaval

rag week

semaine f du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

carnival procession

défilé de carnaval

carnival parade

défilé m de carnaval

carnaval no Dicionário PONS

Traduções para carnaval no dicionário francês»inglês

carnaval <s> [kaʀnaval] SUBST m

carnaval

carnival

Traduções para carnaval no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carnival

carnaval m

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

carnaval Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

Mardi Gras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le serpentin est aujourd'hui une petite et fine bobine de papier, généralement de couleur, qu'on utilise au cours des fêtes, notamment le carnaval.

fr.wikipedia.org

Un très grand carnaval dit « de la sorcière » perpétue aujourd'hui cette légende.

fr.wikipedia.org

Ce carnaval est le plus important organisé en région bruxelloise.

fr.wikipedia.org

Il gouverne la ville durant les trois jours du carnaval.

fr.wikipedia.org

Viktor est également fasciné par la jeune comtesse et l'appelle sa fée du carnaval.

fr.wikipedia.org

Les châtys étaient des confréries folkloriques qui se manifestaient pendant le carnaval.

fr.wikipedia.org

Ma vie était un carnaval endiablé et légèrement suicidaire, il était bon de ralentir un peu les chaudières intérieures, de descendre du train.

fr.wikipedia.org

Comme en témoignent certaines chansons du carnaval, lors de la fête s'instaure une sorte de rivalité homme/femme: une « misogynie bon enfant ».

fr.wikipedia.org

Il interdit également les jeux, le théâtre et l'opéra sauf pendant les derniers jours du carnaval.

fr.wikipedia.org

Le premier cortège du carnaval schaerbeekois remonte à 1903.

fr.wikipedia.org