fondé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fondé no dicionário francês»inglês

I.fondé (fondée) [fɔ̃de] VERBO Part perf

fondé → fonder

II.fondé (fondée) [fɔ̃de] ADJ (légitime)

fondé (fondée) réclamation, reproche

justifiable

fondé (fondée) crainte

well-founded

fondé (fondée) demande

legitimate

vos reproches ne sont pas fondés

your criticisms are unfounded

mes craintes étaient tout à fait fondées

my fears were well founded

ce que tu dis n'est pas fondé

what you say has no justification

non fondé , mal fondé accusation

groundless

non fondé , mal fondé confiance

misplaced

être fondé à faire (moralement)

to be justified in doing

III.fondé (fondée) [fɔ̃de]

fondé de pouvoir JUR (de personne)

proxy

fondé de pouvoir (de société)

authorized representative

fondé de pouvoir (de banque)

manager

Veja também: fonder

I.fonder [fɔ̃de] VERBO trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VERBO reflex

se fonder reflex:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

I.fonder [fɔ̃de] VERBO trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VERBO reflex

se fonder reflex:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SUBST m

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé JUR (de demande):

bien-fondé

legitimacy

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) formal:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VERBO reflex

se fondre reflex:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Veja também: neige

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige coloq

snow coloq

neige coloq

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Expressões:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

Traduções para fondé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

well-founded

fondé

found school, town, organization

fonder

‘founded 1875’

‘fondé en 1875’

found

fonder (on sur)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

être fondé sur

found metal, glass

fondre

reasonableness

bien-fondé m

legitimacy (of comment, conclusion, objection)

bien-fondé m

validity (of complaint, objection)

bien-fondé m

validate

prouver le bien-fondé de

fondé no Dicionário PONS

Traduções para fondé no dicionário francês»inglês

I.fondé(e) [fɔ̃de] ADJ

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

II.fondé(e) [fɔ̃de] SUBST m(f)

fondé de pouvoir

proxy

I.fonder [fɔ̃de] VERBO trans

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II.fonder [fɔ̃de] VERBO reflex

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre coloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO reflex

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

théoriquement fondé, justifié

theoretically

Traduções para fondé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

misplaced fear

mal fondé(e)

to be predicated on sth

être fondé sur qc

found

fonder

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

fondé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

fondé de pouvoir

proxy

fonder un foyer

to start a family

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

le club a été fondé il y a dix ans

the club was chartered ten years ago

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aussi, il est maintenant envisagé de proposer les missions martiennes à des astronautes plus âgés, ayant déjà fondé leur famille.

fr.wikipedia.org

Situé au nord du comté, il est fondé en 1856 et incorporé en 1959.

fr.wikipedia.org

L'indice est fondé sur la distribution des citations dont fait l'objet le travail d'un chercheur.

fr.wikipedia.org

Expressen est un journal tabloïd quotidien suédois de centre droit fondé en 1944.

fr.wikipedia.org

Le raïon a été fondé le 17 juillet 1924.

fr.wikipedia.org

Le collectivisme économique est un mode d'organisation sociale fondé sur la mise en commun des moyens de production.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé en 1867 et a disparu en 1918.

fr.wikipedia.org

Shakatak est un groupe de jazz-funk britannique fondé en 1980.

fr.wikipedia.org

Fondé le 1 août 1914, le parc a actuellement une superficie de 172 km.

fr.wikipedia.org

Cette possibilité est à la base d'un cycle surgénérateur fondé sur le thorium.

fr.wikipedia.org