épaissir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para épaissir no dicionário francês»inglês

I.épaissir [epesiʀ] VERBO trans

1. épaissir (rendre consistant) farine:

épaissir sauce

to thicken

2. épaissir (déformer):

épaissir âge, graisse: traits, taille

to thicken

épaissir vêtement: silhouette

to broaden

3. épaissir (obscurcir):

épaissir mystère, incertitude

to deepen

II.épaissir [epesiʀ] VERBO intr

1. épaissir (devenir consistant):

épaissir sauce:

to thicken

épaissir gelée:

to set

faire épaissir à feu doux

leave to thicken over a gentle heat

2. épaissir (grossir):

épaissir personne:

to put on weight

III.s'épaissir VERBO reflex

1. s'épaissir sauce, liquide:

s'épaissir

to thicken

2. s'épaissir brume:

s'épaissir

to thicken

3. s'épaissir mystère:

s'épaissir

to deepen

4. s'épaissir taille, silhouette:

s'épaissir

to thicken

Traduções para épaissir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thicken

épaissir

thicken sauce, soup, fog, snow, cloud, waistline:

s'épaissir

gravy browning

granulés ajoutés au jus de la viande pour l'épaissir

deepen snow, mud:

s'épaissir

deepen mystery:

s'épaissir

deepen darkness, night:

s'épaissir

gather darkness:

s'épaissir

grow mystery:

s'épaissir

to lose one's figure

s'épaissir

to make [sth] thicker soup, sauce

épaissir

épaissir no Dicionário PONS

Traduções para épaissir no dicionário francês»inglês

I.épaissir [epesiʀ] VERBO intr

épaissir liquide:

épaissir

to thicken

II.épaissir [epesiʀ] VERBO reflex

s'épaissir (devenir plus consistant) liquide, air

to thicken

s'épaissir forêt, brouillard

to get thicker

Traduções para épaissir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thicken

épaissir

thicken a. fig

s'épaissir

épaissir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'épaissir (devenir plus consistant) liquide, air

to thicken

s'épaissir forêt, brouillard

to get thicker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'autres racines, non lignifiées et charnues, s'épaississent pour former des racines de stockage.

fr.wikipedia.org

Dans le déambulatoire, pour la même raison, les contreforts intérieurs s'épaississent d'ouest en est.

fr.wikipedia.org

Fécule de maïs (淀粉, diànfěn) : utilisé pour épaissir ou comme liant.

fr.wikipedia.org

Ces soupes épaissies nécessitent une surveillance active de la cuisson.

fr.wikipedia.org

On peut ajouter de la bière levurée si on souhaite l'épaissir un peu et transmettre le parfum de cette boisson (l'alcool s'évapore à la cuisson).

fr.wikipedia.org

Dans une bisque authentique, même les carapaces sont broyées pour obtenir une pâte fine qui est ajoutée pour épaissir la soupe.

fr.wikipedia.org

Les cheveux s'allongent jusqu'au bas du dos, l'arcade sourcilière s'épaissit légèrement, les sourcils disparaissent et une aura d'éclairs émane du corps du combattant qui l'expérimente.

fr.wikipedia.org

Quand elles sont soumises à des stress, elles peuvent alors produire des akinètes (cellules résistant à la déshydratation grâce à des parois épaissies).

fr.wikipedia.org

L'épiderme est épaissi et s'invagine en formant une masse volumineuse constituée de lobules piriformes convergeant vers un puits central.

fr.wikipedia.org

Le tronc pouvait s'épaissir, le bois secondaire était composé de trachéides scalariformes aérolées, d'éléments de soutien, de parenchyme de réserve.

fr.wikipedia.org