éloge no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para éloge no dicionário francês»inglês

éloge [elɔʒ] SUBST m

1. éloge (louange):

éloge

praise

faire l'éloge de qn/qc

to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises

faire l'éloge du crime/de la drogue

to extol Brit crime/drugs

être digne d'éloges personne:

to deserve praise

être digne d'éloges action:

to be praiseworthy

ne pas tarir d'éloges (sur qn/qc)

to be full of praise (for sb/sth)

il a été couvert d'éloges par

he was showered with praise by

leur action ne leur a valu que des éloges

their action was nothing but praiseworthy

leur action ne leur a pas valu que des éloges

not everybody thought their action praiseworthy

décerner des éloges à qn

to commend sb

être tout à l'éloge de qn

to do sb great credit

2. éloge LIT (discours):

éloge

eulogy

écrire l'éloge de qn

to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb formal

prononcer l'éloge de qn

to deliver a eulogy for sb formal

l'éloge de qc

a eulogy to sth

Expressões:

éloge funèbre

funeral oration

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

éloge funèbre

funeral oration

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

Traduções para éloge no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

eulogy REL

éloge m funèbre

to deliver or say the eulogy for sb americ

faire l'éloge funèbre de qn

eulogize

faire l'éloge or le panégyrique de

to eulogize over

faire l'éloge or le panégyrique de

commendation

éloge m

beyond praise

au-dessus de tout éloge

faint praise

éloge mesuré

high praise

éloge enthousiaste

praise person, book, achievement

faire l'éloge de

to praise sb/sth as sth

faire l'éloge de qn/qc en tant que qc

glorify (wrongly) regime, terrorism, violence, war

glorifier, faire l'éloge de

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

éloge no Dicionário PONS

Traduções para éloge no dicionário francês»inglês

éloge [elɔʒ] SUBST m (louange)

éloge

praise

faire l'éloge de qn

to praise sb (to the skies)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

Traduções para éloge no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

eulogy

éloge m

eulogy at funeral

éloge m (funèbre)

commendation

éloge m

to rave about sb/sth

faire l'éloge de qn/qc

praise

faire l'éloge de

praise

éloge m

puff

faire l'éloge de

éloge Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire l'éloge de qn

to praise sb (to the skies)

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le lancement a été accueilli par des éloges venant du monde entier.

fr.wikipedia.org

Il enseigne à l'université et reçoit des éloges.

fr.wikipedia.org

Ces nouvelles tailles faisaient l'éloge de la maigreur des mannequins ou stars hollywoodiennes.

fr.wikipedia.org

Cependant la presse spécialisée ne manque pas d'éloges à son sujet, et sa musique y est régulièrement encensée.

fr.wikipedia.org

Un supplément de 44 pages, l'éloge de l'ouvrage, a été publié en 1908.

fr.wikipedia.org

La presse généraliste et spécialisée fait l'éloge de l'album, qui conquiert la jeunesse internationale.

fr.wikipedia.org

En 1745 il soutient une thèse de morale et une thèse de philosophie, avec éloges.

fr.wikipedia.org

Il fait surtout l’éloge de son caractère, « pur, excellent, sans malice, digne de toute son estime ».

fr.wikipedia.org

Contrairement à l'éloge, il revient à stigmatiser les défauts d'un individu ou d'une institution.

fr.wikipedia.org

Le récipiendaire fait l'éloge à ses collègues d'un défunt qu'il est le seul, à ne point connaître !

fr.wikipedia.org