à plat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para à plat no dicionário francês»inglês

I.plat (plate) [pla, plat] ADJ

V.plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes
top rib of beef
plat cuisiné
ready-cooked meal
plat cuisiné (chez soi)
dish that takes time and trouble
plat du jour
today's special, dish of the day
plat à légumes
vegetable dish
plat de nouilles coloq pej
drip coloq, pej
plat à poisson
serving dish for fish
plat de résistance CULIN
main course
plat de résistance fig
main item
plat à tarte
pie dish
plates côtes CULIN
top rib uncountable of beef

VI.plat (plate) [pla, plat]

Veja também: vengeance, couture

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SUBST f

I.couture [kutyʀ] ADJ inv

II.couture [kutyʀ] SUBST f

Traduções para à plat no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para à plat no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para à plat no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.plat (plate) [pla, plat] ADJ

V.plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes
top rib of beef
plat cuisiné
ready-cooked meal
plat cuisiné (chez soi)
dish that takes time and trouble
plat du jour
today's special, dish of the day
plat à légumes
vegetable dish
plat de nouilles coloq pej
drip coloq, pej
plat à poisson
serving dish for fish
plat de résistance CULIN
main course
plat de résistance fig
main item
plat à tarte
pie dish
plates côtes CULIN
top rib uncountable of beef

VI.plat (plate) [pla, plat]

Veja também: vengeance, couture

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SUBST f

I.couture [kutyʀ] ADJ inv

II.couture [kutyʀ] SUBST f

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. clé TÉC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main MOTOR
on the road price Brit
prix clés en main MOTOR
sticker price americ

III.à la clé ADV (comme enjeu)

clé d'accès électronique TELECOMUN
digital security coding
clé d'accordeur MÚS
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner Brit
clé anglaise
adjustable wrench americ
clé à bougie MOTOR
plug spanner Brit Brit
clé à bougie MOTOR
spark-plug wrench americ
clé de contact MOTOR
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner Brit
clé à douille
socket wrench americ
clé dynamométrique
torque spanner Brit
clé dynamométrique
torque wrench americ
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner Brit
clé à molette
adjustable wrench americ
clé à pipe
box spanner Brit
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner Brit
clé plate (de serrage)
open end wrench americ
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner Brit
clé polygonale
box end wrench americ
clé de protection COMPUT
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines CULIN
sardine tin key Brit
clé à sardines CULIN
sardine can key americ
clé de sécurité COMPUT
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB COMPUT
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® Brit
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® americ
clé de voûte ARQUIT fig
keystone
clés du royaume REL
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways Brit
dans (le sens de) la longueur
lengthwise americ
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along Brit
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along Brit
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente coloq
to be slow on the uptake coloq
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.dur (dure) [dyʀ] ADJ

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! coloq
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] SUBST m (f)

III.dur (dure) [dyʀ] ADV

VIII.dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard atrib
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille calão
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Veja também: noyau, fer, détente, dent

noyau <pl noyaux> [nwajo] SUBST m

II.fers SUBST mpl antiq

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners pl
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance literal, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

détente [detɑ̃t] SUBST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents literal, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered Brit
en dents de scie carrière
checkered americ
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs

I.écart [ekaʀ] SUBST m

1. écart (distance):

écart (entre des objets)
distance (entre between)
écart (entre des objets)
gap (entre between)
écart (entre des dates, événements)
interval (entre between)
écart (entre des concepts, attitudes)
gap (entre between)
écart (entre des versions)
difference (entre between)
écart inflationniste/technologique
inflationary/technological gap
un écart d'un mètre
a one-metre gap
un écart d'un mètre
a gap of one metre
écart de six mois
six-month interval, interval of six months
creuser/réduire l'écart
to widen/narrow the gap
il y a trop d'écart entre eux (en âge)
there's too much of an age gap between them
être à l'écart
to be isolated
ils bavardaient dans le jardin, à l'écart
they were talking in the garden Brit ou yard americ , off by themselves
elle vit à l'écart
she keeps herself to herself
se tenir à l 'écart (éloigné)
to stand apart
se tenir à l 'écart (refuser de se mêler)
to keep oneself to oneself
se tenir à l 'écart (ne pas participer)
not to join in
mettre qn à l'écart (éloigner)
to push sb aside
mettre qn à l'écart (mettre au ban)
to ostracize sb
il ne supporte pas cette mise à l'écart
he cannot bear the way he is being ostracized ou ignored
prendre ou entraîner qn à l'écart
to take sb aside

Veja também: grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior Brit
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ESCOLAR
the senior forms Brit
les grandes classes ESCOLAR
the upper classes americ
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles fig
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur fig
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand fig
to think big

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier humor
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ECON
big money, big investors pl
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits sing
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NÁUT
the high seas pl
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NÁUT
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOGR
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour Brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED
senior consultant Brit
grand patron MED
head doctor americ
grand perroquet NÁUT
main topgallant sail
grand prêtre REL fig
high priest
grand prix DESP
grand prix
le grand public
the general public
COM produit grand public
consumer product
grand quart NÁUT
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILITAR
General Headquarters, GHQ
grand quotidien JORNAL
big national daily
grand roque JOGOS (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast Brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur CAÇA
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOGR
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs pl
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine CULIN
haute cuisine
grande distribution ECON
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule coloq
loud mouth coloq
grande hune NÁUT
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOGR
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse JORNAL
the popular dailies pl
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel Brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel americ
grande série COM
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes FERROVIA
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RÁDIO
long wave sing
Grandes Plaines GEOGR
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ECOL
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds NÁUT
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOGR
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

à plat no Dicionário PONS

Traduções para à plat no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para à plat no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para à plat no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

plat(e) [pla, plat] ADJ

a [a] SUBST m COMPUT

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

a indic Pres de avoir

Veja também: avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

Visualizar Tabela de verbos

III.avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

Visualizar Tabela de verbos

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

IV.avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

A, a [ɑ] SUBST m inv

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares