Traducciones de „détraquer“ en el diccionario francés » español

détraquer [detʀake]

détraquer (objets)

descomponer, estropear, romper

détraquer (estomac)

estropear, trastornar, dañar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Comme la bûche humide qui ne peut s'enflammer ou la pendule détraquée qui ne sonne plus à l'heure, la tentative d'accéder à l'« idéal » se grippe.

fr.wikipedia.org

Spirou peut ainsi tourner la grande molette de la zorglonde avec le manomol, détraquant les impulsions envoyées par celle-ci.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org

L'auteur met ainsi en exergue un monde apparemment banal mais totalement détraqué et menaçant où seul l'absurde tient lieu d’explication.

fr.wikipedia.org

En conséquence, son dos se creuse et se durcit, et il présente une rigidité des articulations qui détraquent l'équilibre et les allures.

fr.wikipedia.org

L’espèce humaine doit donc être éradiquée en détraquant le soleil.

fr.wikipedia.org

Ma fierté d’homme s’en allait en morceaux ; toute ma fragile structure morale semblait s’écrouler, complètement détraquée.

fr.wikipedia.org

Rush tente d'expliquer la faible durée des sauts comme étant un effet de la proximité qu'ils ont eu avec le pulsar, qui aurait détraqué les systèmes.

fr.wikipedia.org

Rubin avait imaginé plusieurs causes à la boucle, compris la malédiction d'une conquête éconduite ou encore l'invention détraquée d'un scientifique fou.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'était pas un ordinateur détraqués, c'était l'utilisateur de l'ordinateur qui était détraqués.

fr.wikipedia.org