Traducciones de „cassant“ en el diccionario francés » español

cassant [-ɑ̃] ADJ., cassante [-ɑ̃t]

cassant

quebradizo, -a, frágil

cassant fig

tajante

I . casser [kase] V. trans

casser

romper

casser

hacer añicos [o trizas] fam

casser (noix, œuf)

cascar

casser JUR

casar, revocar

II . casser [kase] V. intr

et se casser

romperse , verre hacerse añicos

casser les pieds à qn fam

dar la lata a alg

casser les prix COMM

vender a precio tirado

casser la croûte

tomar un bocado

casser la figure à qn fam

moler a palos, dar una zurra a alg

se casser la figure fam

romperse las narices

se casser la tête

romperse los cascos

ne pas se casser fam

no calentarse los cascos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Très réservé, peu loquace, facilement cassant, il possède « une quantité prodigieuse d'orgueil familial ».

fr.wikipedia.org

Ce métal très dur et cassant est très difficile à travailler, comme à obtenir en lingot sans un savoir-faire maîtrisé.

fr.wikipedia.org

C'est de nouveau une expérience de spectacle inédite, cassant les conventions et décloisonnant les univers.

fr.wikipedia.org

Un détergent fort ou un solvant hydrophobe cassant la structure membranaire sont nécessaires pour les extraire.

fr.wikipedia.org

En cassant les mécanismes d'indexation, on supprime un des aliments de l'inflation.

fr.wikipedia.org

L'ébonite est un solide noir, dur et cassant.

fr.wikipedia.org

On ajoute une partie de cire jaune pour que le mastic soit moins cassant.

fr.wikipedia.org

Il avait été testé dès les années 1860 mais l'acier de cette époque était trop cassant et se fissurait sous l'impact des projectiles.

fr.wikipedia.org

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org

Plus le composé sera tridimensionnel, plus il sera rigide, cassant, insoluble et infusible.

fr.wikipedia.org