词条„retoucher“在法语 » 汉语中的译文

I . retoucher [r(ə)tuʃe] 动词 trans obj.dir.

retoucher

修改，修饰

II . retoucher [r(ə)tuʃe] 动词 trans frzhfrin-obj.indir.-s (+ à)

retoucher

修改，修饰

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Le programme fut achevé en 1995 et, depuis, seules les zones les plus touchées par la corrosion sont retouchées.

fr.wikipedia.org

La plupart des dialogues, nombreux dans le roman, sont retouchés.

fr.wikipedia.org

Ces dernières ont ensuite été retouchées par pression sous la forme de pointes.

fr.wikipedia.org

Ces décorations ont été enlevées vers 1858 et le ciel retouché à ces endroits.

fr.wikipedia.org

En 1900, des transformations ajoutent un baptistère sur la façade nord, retouchent fortement les collatéraux et rebâtissent les croisillons du transept.

fr.wikipedia.org

Senna avait lui-même exigé que cette colonne soit retouchée de manière à améliorer son confort de pilotage.

fr.wikipedia.org

Les parties hautes de l'édifice ont été retouchées, les fenêtres de la nef agrandies.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1958–1962 paraissaient plusieurs documents et livres liturgiques peu retouchés.

fr.wikipedia.org

Au niveau d'éventuelles blessures, ces photos post-mortem étaient retouchées avant d'être publiées.

fr.wikipedia.org

La modeste nef a si souvent été retouchée qu'elle a perdu tout caractère, et son unique bas-côté a été rebâti en 1842.

fr.wikipedia.org