词条„franciser“在法语 » 汉语中的译文

franciser [frãsize] 动词 trans

1. franciser:

franciser

使法语化

franciser

使法国化

2. franciser 航海:

franciser

确认(船舶)具有法国国籍

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Cévennes est une graphie francisée du terme languedocien se prononçant [ ʃəbenɑʃ ].

fr.wikipedia.org

En 1806, elle reprit son nom primitif, francisé sous la forme actuelle.

fr.wikipedia.org

Plus tard, des formes francisées feront leur apparition.

fr.wikipedia.org

Les noms ci-dessous représentent les noms des villes en provençal dans l'écriture classique (originelle et traditionnelle) et celle dite mistralienne (modernisante et francisée).

fr.wikipedia.org

Le terme est francisé en mini-entreposage, mini-entrepôt, stockage en libre-service ou entreposage libre-service.

fr.wikipedia.org

Ces termes sont francisés en vulcanologie puis volcanologie (orthographe attestée à partir de 1946).

fr.wikipedia.org

Dans une moindre mesure, ce suffixe fut également francisé au fil des siècles sous d'autres formes : -ang, -in, -court, -gny, etc.

fr.wikipedia.org

Le mot est francisé en « lolchat » ou « lol chat ».

fr.wikipedia.org

Les techniques de combat, les noms de lieux, les noms des personnages, jusqu'alors francisés, sont retraduits pour une consonance plus proche de la version originale.

fr.wikipedia.org

Le nom latin du peuple est donné entre parenthèses lorsque le nom francisé sert de titre à l'article détaillé.

fr.wikipedia.org