Il utilise plus volontiers les termes d’interpénétration ou d’entrecroisement des cultures car l’acculturation est réciproque et souvent pas symétrique.
Le lecteur pourra remarquer un certain nombre d'incohérences apparentes, et en particulier celles qui ressortent des entrecroisements de temporalités et des anachronismes.
Un raphé en anatomie désigne une structure anatomique linéaire formée par l'entrecroisement de fibres provenant de deux structures symétriques par rapport au corps humain.