词条„crûment“在法语 » 汉语中的译文

crûment [krymã] 副

crûment

生硬地，直截了当地

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

L'usage de la négation participe de l'attitude actuellement répandue du politiquement correct, qui consiste notamment à utiliser des euphémismes et des périphrases pour éviter de nommer trop crûment certaines réalités.

fr.wikipedia.org

Parfois aussi, la morale illustre crûment les rapports sociaux en vigueur à son époque.

fr.wikipedia.org

Le tout est crûment montré dans un scénario proche de la réalité.

fr.wikipedia.org

Les résultats mettent crûment en lumière les inégalités sexuées au travail, tableaux et statistiques à l’appui.

fr.wikipedia.org

Ses images, très « léchées », sont éclairées crûment et les couleurs sont très saturées.

fr.wikipedia.org

D'abord il répugne à dévoiler crûment des secrets intimes, surtout s'ils mettent en cause des proches.

fr.wikipedia.org

Le roman relate, crûment et avec cynisme, les efforts de la ville pour guérir ces malades et restaurer l'ordre.

fr.wikipedia.org

C’est crûment dit, mais malheureusement conforme à la réalité !

fr.wikipedia.org

Il veut écrire crûment sur ce qu’il considère comme une boucherie, sans user des euphémismes habituels.

fr.wikipedia.org

Et ce monde réel se manifeste crûment de l’autre côté du mur, sous la forme d’un gigantesque bidonville.

fr.wikipedia.org