Traduções para „vend“ no dicionário Francês » Alemão

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERBO intr

1. vendre COM:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERBO trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern formal]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern formal]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COM

etw forfaitieren téc

vendu(e) à un prix excessif BOLSA coloq

überverkauft coloq

vendu tel quel/vendue telle quelle JUR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre pej (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich Dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre coloq (trahir):

vendre

verpfeifen coloq

5. vendre coloq (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen coloq

III . vendre [vɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. vendre COM:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

vendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) COM, JUR formal

gekauft wie gesehen formal

vendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

vendre à perte

mit Verlust verkaufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle accueille les randonneurs et leur vend des vêtements rapiécés pour remplacer ceux qu'ils ont immanquablement déchirés dans les buis au cours de l'ascension.

fr.wikipedia.org

À seize ans, il confectionne un recueil de poésies intitulé Amertume qu'il vend à la criée sur les marchés (les textes sont ronéotypés).

fr.wikipedia.org

Cat vend la vidéo pour un prix gonflé au gouverneur.

fr.wikipedia.org

La chaîne vend principalement des hamburgers, des cheeseburgers, des frites, de la salade et des milk-shake.

fr.wikipedia.org

En une journée, le single se vend à plus de 187 000 exemplaires, réalisant le meilleur démarrage pour un gagnant du télé-crochet.

fr.wikipedia.org

Chaque bâtiment montre son activité d'origine par des démonstrations et vend des objets fabriqués (instruments nautiques, sextants, horloges marines...).

fr.wikipedia.org

Elle vend essentiellement des chaussures, des vêtements de sport, du sportswear et des équipements sportifs.

fr.wikipedia.org

Il se vend à 34 692 exemplaires la première semaine et reste classé dix-sept semaines pour un total de 52 816 exemplaires vendus (hors téléchargements).

fr.wikipedia.org

Elle vend des licences de production à d'autres sociétés ou des liasses de plans à des constructeurs amateurs.

fr.wikipedia.org

Au milieu, juste au bord du trottoir, se dresse un éventaire où l'on vend des coquillages.

fr.wikipedia.org