Traduções para „témoigner“ no dicionário Francês » Alemão

I . témoigner [temwaɲe] VERBO intr

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

berichten

3. témoigner (attester, jurer):

témoigner de qc

etw bezeugen

4. témoigner (démontrer):

témoigner de qc

etw beweisen

5. témoigner (manifester):

témoigner de qc choses:

von etw zeugen

II . témoigner [temwaɲe] VERBO trans

1. témoigner (certifier):

témoigner

bezeugen

2. témoigner (exprimer):

témoigner

zeigen

témoigner (aversion)

hegen

témoigner (sympathie)

entgegenbringen

3. témoigner (prouver):

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

témoigner VERBO

Entrada criada por um utilizador

témoigner de qc (attester)

Zeugnis ablegen von etw

Exemplos de frases com témoigner

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit f [o. Parteilichkeit f] beweisen

témoigner de qc

etw bezeugen

droit de refuser de témoigner

Aussageverweigerungsrecht

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

porter [ou témoigner] de l'intérêt à qn

jdm Interesse entgegenbringen

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

témoigner en faveur de/contre qn

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les poteries sont de grande qualité et témoignent de la maîtrise de la cuisson à haute température.

fr.wikipedia.org

En ce sens, elle est au centre de la méthode philosophique comme en témoignent les nombreux dialogues platoniciens.

fr.wikipedia.org

Il peut témoigner d'une migration d'un cancer digestif, rénal, testiculaire, pelvien et des lymphomes abdominaux.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Ils réemployèrent pour cela les blocs calcaires comme matière première, ce dont témoignent les vestiges d'anciens chaufours.

fr.wikipedia.org

Certains plongeurs témoignent d'une meilleure stabilité et d’un meilleur équilibre dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Comme en témoignent ses éternels conflits avec les augustiniens de Żagań.

fr.wikipedia.org

D'impressionnants vestiges (fours, cheminée, puits de mine) témoignent de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Il se dit également prêt à le fournir à la justice et à témoigner devant un juge.

fr.wikipedia.org

Sa couleur de peau et celle de sa sœur témoignent de leurs origines lointaines.

fr.wikipedia.org