Traduções para „ronds“ no dicionário Francês » Alemão

I . rond [ʀɔ͂] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq

Expressões:

en baver des ronds de chapeau coloq (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq

en rester comme deux ronds de flan coloq

ganz schön baff sein coloq

pour pas un rond coloq

für umsonst coloq

II . rond [ʀɔ͂] ADV

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq personne:

spinnen coloq

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ADJ

1. rond (circulaire):

rond(e)

rund

2. rond (arrondi):

dos rond

krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)

dick

rond(e) personne

rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

6. rond coloq (ivre):

rond(e)

blau coloq

rond central m

rond central

Mittelkreis m

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> SUBST m

rondpoint

Kreisverkehr m

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] SUBST m pej

rond-de-cuir

Bürohengst m pej

rond SUBST

Entrada criada por um utilizador

rond de fées m BOT

Hexenring, Feenring

rond SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir des ronds (être riche) mpl coloq

jede Menge Zaster haben m coloq

Exemplos de frases com ronds

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

ronds de fumée

Rauchringe

en chiffres ronds

in runden Zahlen

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

en baver des ronds de chapeau coloq (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq

en rester comme deux ronds de flan coloq

ganz schön baff sein coloq

en être [ou rester] comme deux ronds de flan (stupéfait) m fig coloq expr idiom

völlig verdattert / sprachlos sein coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au son du basson apparaissent des dessins ronds et roses, de plus en plus gutturaux.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est identifiable par ses nouvelles optiques, faisant usage de la fibre optique, les antibrouillards sont plus petits et ronds.

fr.wikipedia.org

Le graphisme de la série est alors inspiré de celui des dessins animés avec des traits ronds pour les personnages.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, les puddings étaient bouillis dans un tissu et ils sont souvent représentés ronds, mais depuis le début du vingtième siècle ils sont plus couramment préparés dans des jattes.

fr.wikipedia.org

Le « fân », utilisé pour cuire la galette, n'est pas verni mais orné de reliefs ponctués de lignes et de ronds rouges.

fr.wikipedia.org

Ils sont grands et ronds et d'une couleur assortie à la robe.

fr.wikipedia.org

Les bois sont sciés, éventuellement selon des sections standards mais peuvent être aussi exploités sous forme de bois ronds écorcés appelés « rondin ».

fr.wikipedia.org

Elle forme des coussins ronds, généralement de 200 à 400 mm de diamètre, mais atteignant parfois 1 m de diamètre.

fr.wikipedia.org

Les atomes crochus assurent la cohésion de la matière tandis que les atomes ronds expliquent la fluidité des liquides.

fr.wikipedia.org

Les moelleux sont ronds, subtils et frais en bouche, et souvent appréciés pour leurs arômes de fruits confits et leur agréable robe couleur paille brillante.

fr.wikipedia.org