Traduções para „rimes“ no dicionário Francês » Alemão

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Expressões:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

I . rimer [ʀime] VERBO intr

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer elev:

rimer

dichten

Expressões:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] VERBO trans

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

I . rire¹ [ʀiʀ] VERBO intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! irón

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Expressões:

sans rire?

echt? coloq

rira bien qui rira le dernier prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VERBO reflex

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire lit (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

Expressões:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SUBST mf inv

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ADJ inv

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

rimer VERBO

Entrada criada por um utilizador

rimer avec (accompagner)

einhergehen mit

rimer VERBO

Entrada criada por um utilizador

je me demande bien à quoi cela rime

ich frage mich, was das soll

rire VERBO

Entrada criada por um utilizador

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

rire VERBO

Entrada criada por um utilizador

rire jaune (rire de manière forcée)

gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint)

gequält lächeln

Exemplos de frases com rimes

rimes alternées

Kreuzreim m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le hrynhenda est une évolution du dróttkvætt pourvue de vers octosyllabiques (au lieu d’hexasyllabiques) mais soumis aux mêmes exigences de rimes et d’allitérations.

fr.wikipedia.org

Un bout-rimé est un poème, généralement, un sonnet, composé à partir d’un appariement de rimes données d’avance, les « bouts-rimés ».

fr.wikipedia.org

Le poème est composé de trois strophes, respectivement de 2 huitains et 1 quatrain, dont les rimes sont suivies.

fr.wikipedia.org

Le problème que pose l'utilisation de ces dictionnaires est que l'utilisateur doit avoir une connaissance préalable des rimes.

fr.wikipedia.org

Bien que mauvais versificateur, ses rimes sont d'une importance particulière pour l'histoire de l'art et des manières de son temps.

fr.wikipedia.org

Les rimes sont suivies (ex: semaines/germaines/fontaine) ou forment un jeu sur les sonorités par le biais d'assonances (ex : marrie/sospire/mie).

fr.wikipedia.org

Il reste de lui 26 poèmes en vers (25 sonnets et une ballade) inclus dans deux des plus importants recueils de rimes de l'époque.

fr.wikipedia.org

On dit aussi, mais de manière plus ambiguë, la qualité des rimes.

fr.wikipedia.org

La chanson se présente sous forme de huit strophes de huitains hétérométriques, alternant octosyllabes et vers de quatre syllabes en rimes croisées.

fr.wikipedia.org

Ainsi, oubliez les paroles, c'est mal écrit, les rimes sont pauvres dans les deux sens du terme, les textes sont bidons et ramassis de clichés.

fr.wikipedia.org