Traduções para „prêts“ no dicionário Francês » Alemão

prêt [pʀɛ] SUBST m

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen nt

prêt d'un livre, objet

Ausleihen nt

prêt d'un livre, objet

Verleihen nt

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen nt

prêt

Kredit m

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe f

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe f

4. prêt MILITAR:

prêt

[Wehr]sold m

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen nt

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen nt

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen nt

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen nt

prêt sur gage

Pfandleihe f

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung f einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit téc

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ADJ

1. prêt (préparé):

être prêt

fertig [o. bereit] sein

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]

pünktlich fertig sein

fin prêt coloq

fix und fertig coloq

tout est prêt pour la cérémonie

für die Feier ist alles vorbereitet

avoir qc prêt

etw bereit halten

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

camion prêt à charger

ladebereiter Lkw

prêt à cuire/à rôtir

koch-/bratfertig

prêt à l'emploi biens, marchandises, pâte

gebrauchsfertig

acheter qc prêt à l'emploi

etw fertig kaufen

prêt à emporter

abholbereit

prêt à être embarqué(e)

zur Verladung bereit

prêt à être expédié(e)

versandbereit

prêt à être expédié(e)

versandfertig

prêt à décoller

flugbereit

entreprise prête à être mise en service

betriebsfertiges Unternehmen

prêt à fonctionner

funktionsbereit

prêt à partir [ou pour le départ]

aufbruchbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

abfahrbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

reisefertig

prêt pour envoi

postfertig

prêt pour la fabrication en série

serienreif

prêt pour le transport

transportfertig

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

2. prêt (disposé):

prêt à faire qc

bereit etw zu tun

prêt à prendre des risques

risikobereit

se tenir prêt à faire qc

sich bereithalten etw zu tun

être prêt à tout pour faire qc

zu allem bereit sein um etw zu tun

prêt m

prêt bancaire

Darlehen nt

prêt bancaire

Kredit m

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] SUBST m ECON

prêt-bail

Leihpacht f

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SUBST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SUBST m

prêt-à-monter

Selbstbausatz m

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

prêt-à-porter

Konfektionskleidung f

prêt SUBST

Entrada criada por um utilizador

prêt amortissable m FINAN téc

Annuitätendarlehen nt téc

prêt in fine m FINAN téc

Endfälligkeitsdarlehen nt téc

prêt-à-penser SUBST

Entrada criada por um utilizador

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Exemplos de frases com prêts

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

entrée nette de prêts

Nettokreditaufnahme f

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Randi a souligné que peu d'entre eux étaient prêts à envisager sérieusement que leurs pouvoirs pourraient ne pas exister.

fr.wikipedia.org

Les appartements prêts-à-vivre sont équipés d’une partie cuisine ou kitchenette, d’une salle de bains, et de couchages.

fr.wikipedia.org

Elle se décline en une gamme de boissons alcoolisées : liqueurs, cocktails ou shots prêts à servir.

fr.wikipedia.org

Il affiche pour but d'uniformiser les prêts des banques entre les zones bancaires locales institutionnelles, malgré leurs différences statistiques de solvabilité.

fr.wikipedia.org

Le survivant décrit la scène : « après quatre minutes de ce rock là, nous étions chauffés à blanc, prêts, surexcités ».

fr.wikipedia.org

Malgré des politiques accommodantes de prêts et de faibles taux d'intérêt, de nombreuses régions ont subi une hausse très limitée durant la bulle.

fr.wikipedia.org

Des parents d'élèves assuraient la garde, prêts à rameuter la population.

fr.wikipedia.org

Noisebridge encourage la participation de tous ceux qui se sentent prêts à contribuer, et les non-membres sont les bienvenus dans l'espace à tout moment.

fr.wikipedia.org

Suivant les pays, certains prêts de main-d'œuvre peuvent être interdits, afin de protéger le droit des travailleurs et éviter des abus.

fr.wikipedia.org

Les passagers embarquent dans l'une de ces caisses à savon prêts à s'échapper de l'atelier avec les deux filous.

fr.wikipedia.org