Alemão » Francês

Traduções para „nur“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

nur [nuːɐ] ADV

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken
ne boire que de l'eau
nur ein Paar Schuhe haben
n'avoir qu'une seule paire de chaussures
ich will nur dich
je ne veux que toi

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!
il n'a qu'à venir !
red [du] nur!
tu peux toujours parler !

Expressões:

nur Mut!
[du] courage, voyons !
nur her damit! coloq
aboule/aboulez la marchandise ! coloq
nur zu!
vas-y!/allez-y !

Exemplos de frases com nur

[nur] herumsitzen
rester là à ne rien faire
nur hinein!
entre/entrez donc !
[nur] herein!
entrez !
nur Mut!
[du] courage, voyons !
nur zu!
vas-y!/allez-y !
nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement..., mais encore [ou aussi] ...
nur zur äußerlichen Anwendung
uniquement pour usage externe
du brauchst nur anzurufen
tu dois juste téléphoner
nur unter größter Überwindung
seulement au prix d'un immense effort sur soi-même
das ist nur Attrappe
c'est une vaste fumisterie coloq
etw [nur leicht] antasten
[juste] effleurer qc
denk nur, Eva heiratet!
imagine, Eva se marie !
nur seine Pflicht tun
ne faire que son devoir
nur für den Dienstgebrauch
réservé(e) au service
nur immer weiter vorwärts!
continue/continuez à avancer !
blinder Eifer schadet nur prov
rien ne sert de courir, il suffit de partir à point
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire
nur mit seinesgleichen verkehren
n'avoir affaire qu'à ses semblables
[nur] Stückwerk sein [o. bleiben]
rester à l'état d'ébauche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.
de.wikipedia.org
Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.
de.wikipedia.org
Unter der Marke Hacker-Pschorr werden 13 verschiedene Biere vertrieben, von denen einige nur saisonal gebraut und erhältlich sind.
de.wikipedia.org
Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.
de.wikipedia.org
Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "nur" em mais línguas

"nur" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares