Traduções para „fließen“ no dicionário Alemão » Francês

fließen <floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERBO intr +sein

1. fließen (strömen) Wasser, Blut, Tränen:

fließen

couler

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

2. fließen (sich dahinbewegen):

fließen Verkehr:

être fluide

fließen Luft, Luftmassen:

affluer

fließen elektrischer Strom:

circuler

fließen elektrischer Strom:

passer

fließender Verkehr

circulation f fluide

3. fließen (hervorsprudeln) Ideen, Redestrom:

fließen

jaillir

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

4. fließen (eingehen) Kredite, Mittel, Nachrichten:

fließen

affluer

Expressões:

alles fließt FILOSOF

tout passe [et rien ne demeure]

Exemplos de frases com fließen

talabwärts fließen

couler dans la vallée

in Strömen fließen

couler à flots

von plus nach minus fließen Strom:

aller du plus au moins

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

bei Koblenz fließen Rhein und Mosel zusammen

Coblence est au confluent de la Moselle et du Rhin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Über die Hinterwurzelfasern der Gegenseite fließen einem Rückenmarkssegment Signale aus der anderen Körperhälfte zu.

de.wikipedia.org

Immer mehr transkulturelle Elemente fließen in die literarische Produktion ein.

de.wikipedia.org

Die blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind bis zu 2 mm lang, schwarzbraun, pulverig und früh offenliegend; oft fließen sie zusammen.

de.wikipedia.org

Bei der idealen Plastizität tritt beim plastischen Fließen keine Verfestigung auf, d. h. die Spannungs-Dehnungs-Kurve hat beim einachsialen Fließen im Zugversuch einen horizontalen Verlauf.

de.wikipedia.org

Von hier aus fließt der Bach zunächst in südwestliche Richtungen.

de.wikipedia.org

Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.

de.wikipedia.org

Der Erlös durch Antikenhehlerei fließt in die Finanzierung von Waffenlieferungen.

de.wikipedia.org

Durch die konsequente Verwendung der Vorzeichen in der gesamten Schaltung fließt im Inneren der Spannungsquelle der Strom der Spannung entgegen.

de.wikipedia.org