Traduções para „espaces“ no dicionário Francês » Alemão

I . espacer [ɛspase] VERBO trans (séparer)

espacer (élèves)

auseinandersetzen

espacer (meubles)

auseinanderrücken

espacer les lignes un peu plus/d'un intervalle de 1,5

etwas mehr Abstand/einen Abstand von 1,5 zwischen den Zeilen lassen

espacer les arbustes de 50 cm

die Büsche in einem Abstand von 50 cm setzen

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

il espace ses visites

die Abstände zwischen seinen Besuchen werden immer größer

II . espacer [ɛspase] VERBO reflex (devenir plus rare)

s'espacer

seltener werden

espace m

espace VIP

VIP-Bereich m

créer des espaces

Räume mpl schaffen

espace f

espace → blanc

espace

Leerzeichen nt

espace m

espace public

Öffentlichkeit f

espace public

öffentlicher Raum m

espace¹ [ɛspas] SUBST m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TÉC

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace fig

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Luftabkommen

6. espace GEOM.:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TIPOGR, COMPUT:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

espace² [ɛspas] SUBST f

1. espace (blanc):

espace

Wortabstand m

espace

Leerschritt m

espace

Blank nt téc

2. espace TIPOGR:

espace

Spatium nt téc

espacé(e) [ɛspase] ADJ

espacé(e) dents, arbres

auseinanderstehend

espacé(e) lettres

vereinzelt

espacé(e) lettres

sporadisch

espacer VERBO

Entrada criada por um utilizador

espacer des arbres l'un de l'autre JARDIN

Bäume vereinzeln

espace SUBST

Entrada criada por um utilizador

espace colorimétrique m COMPUT, FÍS téc

Farbraum m téc

espace cinéraire SUBST

Entrada criada por um utilizador

espace cinéraire m

Abteilung eines Friedhofs mit Kolumbarium, Aschenfeld und Aschengräbern

Exemplos de frases com espaces

espaces verts

Grünanlagen Pl

créer des espaces

Räume mpl schaffen

les espaces célestes

das Weltall

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces deux espaces contiennent les fonts baptismaux (pour l’espace à l’ouest) et des statues (pour l’espace à l’est).

fr.wikipedia.org

En 2004, de nouveaux espaces sont aménagés avec la réfection de la façade du bâtiment principal.

fr.wikipedia.org

Celle-ci peut être confirmée ou favorisée par la loi (ségrégation d'État) et peut conduire à la formation d'aires ségréguées, de territoires hétérogènes et d'espaces-frontières.

fr.wikipedia.org

La proximité de centres urbains saturés et les vastes espaces encore disponibles laissent présager d’une poursuite de cet accroissement soutenu de la population.

fr.wikipedia.org

Suivant qu’on s’intéresse aux espaces sociaux, à la géographie et à l’irrigation.

fr.wikipedia.org

L'ensemble accueille également trois espaces de restauration, un spa et un hammam.

fr.wikipedia.org

Ces travées se trouvent accostées de collatéraux de section rectangulaire, espaces de déambulation dont la surface représente la moitié de celle du susdit module.

fr.wikipedia.org

Il y a donc accumulation de lymphohistiocytes dans les organes et notamment dans les espaces périvasculaires et les méninges du cerveau.

fr.wikipedia.org

Il s’efforce d’envahir les espaces pour les humaniser et par la même occasion rendre accessible l’art au plus grand nombre.

fr.wikipedia.org

Une connivence inédite s’instaure entre des œuvres et des espaces oubliés.

fr.wikipedia.org