Traduções para „efface“ no dicionário Francês » Alemão

efface [efas] SUBST f can (gomme)

efface

Radiergummi m

effacé(e) [efase] ADJ

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur, teinte

verblasst

2. effacé (discret):

effacé(e) manière, personne

zurückhaltend

effacé(e) rôle

unbedeutend

mener une vie effacée

ein zurückgezogenes Leben führen

3. effacé (aplati):

effacé(e) menton

fliehend

I . effacer [efase] VERBO trans

1. effacer (faire disparaître):

effacer

[aus]löschen

effacer (trace)

verwischen

effacer (faute d'orthographe)

korrigieren

effacer (tache)

entfernen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

abwischen

effacer (disquette, disque dur)

löschen

3. effacer (faire oublier):

effacer

tilgen elev

effacer

auslöschen

effacer (crainte)

zerstreuen

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

effacer

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II . effacer [efase] VERBO reflex s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

verblassen

s'effacer

undeutlich werden

s'effacer

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

s'effacer

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

effacer

effacer m:

effacer un adversaire

einen Gegner m austricksen

Exemplos de frases com efface

le temps efface tout

alles ist vergänglich

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sans structure particulière, le parc se partage entre de vastes pelouses pâturées bordées de sous-bois, que parcouraient des chemins aujourd'hui partiellement effacés.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, les travaux ont effacé la quasi-totalité des vestiges romans.

fr.wikipedia.org

Le patrimoine historique de ces lieux a peu à peu été effacé du conscient des gens.

fr.wikipedia.org

Ce dessin n'est pas effacé et constitue réellement le squelette de sa peinture.

fr.wikipedia.org

Mais derrière un volant, il était tout sauf timide ou effacé.

fr.wikipedia.org

L'enceinte du jardin était autrefois décorée par de dessins monochromes de sages et de héros de l'antiquité, aujourd'hui presque complètement effacés.

fr.wikipedia.org

Il était autrefois rehaussé par un émail de couleur, qui s'est effacé avec le temps (sans illustration).

fr.wikipedia.org

Le monogramme, très effacé, présenterait un hêtre stylisé, ou faget en languedocien.

fr.wikipedia.org

Prédominant dans les années 1920 et le début des années 1930, il s'est progressivement effacé au profit du style pireotiko.

fr.wikipedia.org

Timide et effacé, il passe de longs moments posé sur le sol ou perché dans des buissons bas.

fr.wikipedia.org