Traduções para „débiter“ no dicionário Francês » Alemão

débiter [debite] VERBO trans

1. débiter FINAN:

débiter

belasten

débiter

debitieren téc

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

2. débiter (vendre):

débiter

verkaufen

débiter (boissons)

ausschenken

3. débiter pej (dire):

débiter (discours, poème)

heruntersagen

débiter (discours, poème)

herunterleiern

débiter (banalités, sottises)

von sich geben

débiter (banalités, sottises)

verzapfen coloq

4. débiter (produire):

débiter

ausstoßen

5. débiter (écouler):

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

6. débiter (découper):

débiter (bois, tissu)

zerschneiden

débiter (viande)

zerlegen

Exemplos de frases com débiter

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

ne savoir que débiter des sornettess

nur dummes Zeug daherreden coloq

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette matière première est débitée sous la forme de lames réalisées grâce à la technique de la pression et sous la forme d'éclats.

fr.wikipedia.org

Le chevalet à bois ou bûches garantit un appui stable pour scier, tronçonner ou débiter du bois de petit diamètre (jusqu'à 30 cm de diamètre au maximum).

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des paysans des contrées septentrionales, le pin débité en planches minces refendues en lames minces servait de matériel d'éclairage (bois gras, Осмол).

fr.wikipedia.org

Il était réalisé à partir du maigre fromage de montagne et, aujourd'hui, avec du camembert débité en fines lamelles.

fr.wikipedia.org

La comédie devient ainsi une charmante satire contre les astrologues, et autres devins qui débitaient leurs sornettes aux badauds parisiens.

fr.wikipedia.org

Feuille de boucher, couteau utilisé par les bouchers pour débiter les carcasses.

fr.wikipedia.org

Les eaux débitent 16 sources, à une température qui varie entre 31 et 53°.

fr.wikipedia.org

Les planches sont débitées sur dosse, sur quartier ou demi-quartier.

fr.wikipedia.org

L'erreur ne fut remarquée alors qu'il ne restait que 7 timbres non-débités.

fr.wikipedia.org

Les planches étaient à l’origine débitées non parallèles, en lame de couteau (« feather-edged »), de façon radiale formant des sections triangulaires.

fr.wikipedia.org