Traduções para „colorer“ no dicionário Francês » Alemão

I . colorer [kɔlɔʀe] VERBO trans

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer lit (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] VERBO reflex se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

colorer

colorer → rissoler

colorer

bräunen

colorer

rösten

Exemplos de frases com colorer

se colorer

sich färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

se colorer de rouge

sich rot färben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Comme dans tous les halos colorés, l'arc a son côté rouge dirigé vers le soleil (ou la lune), sa partie bleue est à l'opposé.

fr.wikipedia.org

Le vinificateur peut aussi utiliser un cépage à pellicule colorée, à condition de veiller à ne pas colorer le moût lors de la séparation pulpe-jus.

fr.wikipedia.org

Elles sont plus grandes et plus colorées chez les mâles.

fr.wikipedia.org

Le programme utilise un système de progression par ceintures colorées similaire à celui de la plupart des arts martiaux.

fr.wikipedia.org

Plusieurs espèces annuelles ou vivaces de lupins, recherchées pour leurs grandes grappes de fleurs colorées, sont également cultivées de longue date dans les jardins.

fr.wikipedia.org

Les ocres colorent encore parfois les façades des maisons.

fr.wikipedia.org

Les anthocyanes colorent les végétaux en rouge ou violet selon la présence d'un milieu acide ou basique tandis que les flavones les colorent en jaune.

fr.wikipedia.org

Il est aussi utilisé pour colorer certains plastiques, comme les résines de polystyrène.

fr.wikipedia.org

Le contraste doit être net entre les zones colorées et les zones claires.

fr.wikipedia.org

Les populations du nord sont globalement plus pâles ; celles du sud, plus colorées et plus foncées avec une striation plus marquée sur le dessus.

fr.wikipedia.org