Traduções para „brûlé“ no dicionário Francês » Alemão

bruléNO [bʀyle], brûléOT SUBST m

1. brulé:

brulé

Verbrannte(s) nt

brulé CULIN

Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Expressões:

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux)

brenzlig werden coloq

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT ADJ

brulé

verbrannt

brulé plat

angebrannt

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler CULIN:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler CULIN:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO reflex

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich Dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich Dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich Dat die Hand verätzen

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SUBST m(f) (blessé)

grand blessé

Verletzter mit schweren Verbrennungen

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SUBST m

brule-gueule

Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SUBST m

brule-parfum

Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint

ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint

etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint

etw kurzerhand ablehnen

bruler (brûler) VERBO

Entrada criada por um utilizador

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig

auf der gleichen Wellenlänge sein

bruler (brûler) VERBO

Entrada criada por um utilizador

cette question me brule (brûle) les lèvres fig

diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Exemplos de frases com brûlé

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

le torchon brule (brûle) coloq

es herrscht [o. ist] dicke Luft coloq

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

je sens une odeur de brulé (brûlé)

[ich finde,] hier riecht es verbrannt

cette question me brule (brûle) les lèvres fig

diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

à brule-pourpoint

ohne Umschweife

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

demander qc à brule-pourpoint

etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint

etw kurzerhand ablehnen

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La halle a brûlé en 1932 et a été rouverte en 2005.

fr.wikipedia.org

Le gaz associé des gisements de l'est du pays fut longtemps brûlé en torchère faute de débouchés.

fr.wikipedia.org

L'animal apeuré, est souvent brûlé et peut rester aveugle, s'il ne meurt pas forcément.

fr.wikipedia.org

Il y expose aussi des reliures et un bois brûlé représentant une futaie en automne.

fr.wikipedia.org

Une de ses sorties tourne mal et il se retrouve grièvement brûlé.

fr.wikipedia.org

Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.

fr.wikipedia.org

Lors d'une combustion, la particulae nitro-aereae – qu'elle soit partie de la substance consommée ou qu'elle provienne de l'air – se combine avec le matériel brûlé.

fr.wikipedia.org

Gravement brûlé au visage, l'Autrichien a surtout inhalé des vapeurs d'essence hautement toxiques.

fr.wikipedia.org

L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.

fr.wikipedia.org

Une analyse du sol, des roches et du bois brûlé prélevé sur le site de débarquement a également été réalisée.

fr.wikipedia.org