Traduções para „baux“ no dicionário Francês » Alemão

bail <baux> [baj, bo] SUBST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail JUR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Expressões:

ça fait un bail que qn a fait qc coloq

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

crédit-bail <crédits-bails> [kʀedibaj] SUBST m FINAN

crédit-bail

Leasing nt

crédit-bail

Leasinggeschäft nt

crédit-bail financier

Finanzierungsleasing

crédit-bail immobilier

Immobilien-Leasingvertrag m

conditions de crédit-bail

Leasingbedingungen Pl

véhicule en crédit-bail

Leasingfahrzeug nt

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] SUBST m ECON

prêt-bail

Leihpacht f

B.A.U. SUBST

Entrada criada por um utilizador

B.A.U. (bande d'arrêt d'urgence) f abrev

Standstreifen auf der Autobahn m

bail SUBST

Entrada criada por um utilizador

bail vide m formal

Mietvertrag über eine unmöblierte Wohnung/unmöbliertes Zimmer

Exemplos de frases com baux

législation sur les baux ruraux

Landpachtrecht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les loyers pratiqués pour les baux sociaux sont plafonnés par la loi, ils ne sont pas libres.

fr.wikipedia.org

Après expiration des baux, il reprend la propriété le 15 mai 1880.

fr.wikipedia.org

Un autre registre donne copie des baux donnés à ferme des prieurés dépendants de l'abbaye de 1719 à 1767.

fr.wikipedia.org

Les sociétés coopératives ayant la forme commerciale ou un objet commercial et les sociétés coopératives de crédit bénéficient du statut des baux commerciaux.

fr.wikipedia.org

Le navire fut mis en cale sèche en 1711 pour le remplacement de plusieurs baux.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, la hausse des loyers et des baux a progressivement poussé les boutiques à se transformer et à attirer une clientèle plus aisée.

fr.wikipedia.org

Les habitants titulaires de baux de confiance sont consultés et leur relogement est garanti.

fr.wikipedia.org

Il commence dans le métier en rédigeant lui-même des baux et des quittances de loyers d'une dizaine de logements construits par son père.

fr.wikipedia.org

La taxe foncière est le plus souvent supportée par le propriétaire (sauf baux commerciaux, selon le contrat signé).

fr.wikipedia.org

Les locataires l'ont en lots qui sont détenus par baux.

fr.wikipedia.org