Traduções para „battement“ no dicionário Francês » Alemão

battement [batmɑ͂] SUBST m

1. battement (bruit):

battement

Schlagen nt

battement de la pluie

Prasseln nt

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen nt /Trampeln nt

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag m

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen nt

battement d'une horloge

Ticken nt

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag m

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen nt

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause f

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag m

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln nt

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern nt mit den Wimpern

Exemplos de frases com battement

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans le battement, toutes les cordes sont frottées rapidement, pour donner l'illusion sonore d'un accord, c'est-à-dire de notes jouées simultanément selon un schéma musical précis.

fr.wikipedia.org

Le rythme de base, nommé ttakun, est similaire au galop du cheval ou aux battements de cœur.

fr.wikipedia.org

Ces sautillements peuvent être interrompus par de brefs battements d’ailes.

fr.wikipedia.org

Ces deux modes rythmiques sont construits sur des battements court-court-court-long, sur un tempo lent pour le premier, rapide pour le second.

fr.wikipedia.org

Elle ne dure plus que 16 minutes, et a vu son tempo accéléré de 184 à 212 battements par minute.

fr.wikipedia.org

Leur vol est assez lent, si bien que leur battements d'ailes indolent peut les faire se confondre avec des papillons pour un observateur naïf.

fr.wikipedia.org

On peut le rapprocher du bpm (battement par minute) : mpm = bpm / (nombre de temps par mesure).

fr.wikipedia.org

Leur comportement est similaire à celui des colibris : ils planent face aux fleurs grâce à des battements d'ailes rapides.

fr.wikipedia.org

Son rythme est caractérisé par une fréquence de 33 battements par minute.

fr.wikipedia.org

Les paroles sont complétées par un battement de danse modéré.

fr.wikipedia.org